1 00:01:07,984 --> 00:01:10,027 Bouge-le, idiot. 2 00:01:13,823 --> 00:01:16,658 D'accord, je pense que tu es le prochain. Je vais prendre ton billet. 3 00:01:17,494 --> 00:01:20,120 Venez par ici. Gardez le dos droit. 4 00:01:20,288 --> 00:01:21,997 Posez vos livres sur tes genoux. 5 00:01:22,165 --> 00:01:26,126 Comment regarder la caméra, d'accord ? Joli sourire. On y va. 6 00:01:26,294 --> 00:01:29,797 Laissez-moi me concentrer ici. D'accord. Entrez. 7 00:01:29,964 --> 00:01:31,256 C'est bien. 8 00:01:31,424 --> 00:01:33,842 Balancez-vous par ici juste un petit peu' Gina. 9 00:01:34,010 --> 00:01:36,136 - C'est Jenna. - Regarde par ici, Gina. 10 00:01:36,304 --> 00:01:38,055 C'est Jenna ! 11 00:01:50,443 --> 00:01:52,361 Oh mon Dieu. 12 00:01:53,446 --> 00:01:55,197 Oh non. 13 00:02:02,122 --> 00:02:04,581 J'en ai déjà assez. 14 00:02:14,551 --> 00:02:16,552 Salut, Jenna. 15 00:02:16,719 --> 00:02:18,637 Matt, s'il te plaît. Pas plus de photos. 16 00:02:18,805 --> 00:02:22,057 Allez. C'est ton 13ème anniversaire. Nous devons le documenter. 17 00:02:32,277 --> 00:02:34,903 - Salut, Tom-Tom. - Salut Jenna. 18 00:02:35,071 --> 00:02:37,489 Salut, Castor. Comment ça va au barrage ? 19 00:02:39,242 --> 00:02:41,618 - Alors, comment s'est passée la vôtre, Rink ? - Pas si bien. 20 00:02:41,786 --> 00:02:43,745 Ouais, les miens ne sont pas si chauds non plus. 21 00:02:43,913 --> 00:02:47,583 - Tom-Tom, les tiens sont super ! - Les vôtres sont les meilleurs. 22 00:02:48,501 --> 00:02:50,419 Mon Dieu, tu es tellement photogénique. 23 00:02:50,587 --> 00:02:51,962 Je te retrouverai devant toi. 24 00:02:52,130 --> 00:02:55,591 Faites ce que vous voulez. Ce n'est pas comme si elle avait besoin d'un jeu par jeu. 25 00:02:58,720 --> 00:03:01,263 - Freakazoïde. - À bientôt. 26 00:03:02,515 --> 00:03:05,100 Jenna, puis-je te parler une petite seconde ? 27 00:03:06,811 --> 00:03:10,189 J'ai dit à Chris Grandy que moi et le Six filles allaient à ta fête. 28 00:03:10,356 --> 00:03:13,317 - Et il a dit qu'il voulait venir avec moi. - Vraiment? 29 00:03:13,484 --> 00:03:16,904 Ouais, c'est dommage que nous ne puissions pas y arriver' parce que nous le voulions vraiment. 30 00:03:17,155 --> 00:03:18,614 - N'est-ce pas, les filles ? - Totalement. 31 00:03:18,781 --> 00:03:20,908 - Alors, alors merde. - Nous sommes vraiment désolés. 32 00:03:21,075 --> 00:03:23,911 Miss Masly est dans nos fesses avec ce projet de groupe... 33 00:03:24,078 --> 00:03:26,121 ...et Chris va nous aider... 34 00:03:26,289 --> 00:03:29,124 ... donc je suppose qu'il ne peut pas venir non plus. 35 00:03:31,169 --> 00:03:35,214 - Je pourrais rédiger votre rapport pour vous. - Fabuleux. 36 00:03:43,598 --> 00:03:47,184 Tu sais, je ne peux pas croire vous avez invité ces clones. 37 00:03:47,352 --> 00:03:48,977 Ce sont mes amis. 38 00:03:49,145 --> 00:03:51,688 Six Chicks ne sont pas tes amis, d'accord ? 39 00:03:51,856 --> 00:03:54,399 Eh bien, presque. Et un jour Je vais être un Six Chick. 40 00:03:54,567 --> 00:03:58,612 Ils sont six. C'est le point. Il ne peut pas y avoir de septième Six Chick. 41 00:03:58,780 --> 00:04:00,656 C'est tout simplement mathématiquement impossible. 42 00:04:00,823 --> 00:04:03,325 Vous êtes plus cool qu'eux. Ils sont originaux. 43 00:04:03,493 --> 00:04:06,578 Je ne veux pas être original, Matty' Je veux être cool. 44 00:04:07,997 --> 00:04:10,832 - Tu veux des Razzles ? - Les Razzles sont pour les enfants. 45 00:04:11,668 --> 00:04:13,418 Exactement. 46 00:04:17,590 --> 00:04:20,509 - Arrivederci. - Au revoir. 47 00:05:01,175 --> 00:05:02,759 - Salut, chérie. - Joyeux anniversaire! 48 00:05:02,927 --> 00:05:05,178 Parlez-nous de votre nouveau la vie d'adolescent. 49 00:05:05,346 --> 00:05:07,723 Qu'est-ce que tu as fait? Est-ce que tu portes un soutien-gorge ? 50 00:05:07,890 --> 00:05:11,768 - S'en aller! - Oh chérie, qu'est-ce qui ne va pas ? 51 00:05:11,936 --> 00:05:14,479 Wayne. Image de soi. 52 00:05:15,064 --> 00:05:18,442 - Jenna, tout ira bien. - Ce n'est pas 'Maman ! Regardez-moi! 53 00:05:18,609 --> 00:05:23,196 - Ce n'est pas bien. C'est fatal. - Ce n'est pas mortel, chérie. C'est réaliste. 54 00:05:23,364 --> 00:05:24,698 Je déteste ma vie. 55 00:05:24,866 --> 00:05:27,200 Tu ne ressembles pas à des filles dans le magazine Poise... 56 00:05:27,368 --> 00:05:30,245 ... mais tu es belle à votre manière. 57 00:05:30,413 --> 00:05:32,706 Je ne veux pas être beaurtifurI à ma manière. 58 00:05:32,874 --> 00:05:35,292 Je veux ressembler à ces gens. 59 00:05:35,835 --> 00:05:38,420 Oh, ce ne sont pas des gens, chérie. Ce sont des modèles. 60 00:05:39,547 --> 00:05:44,009 "Trentaine, séduisant et prospère. Pourquoi le La trentaine sont les meilleures années de votre vie. » 61 00:05:44,177 --> 00:05:45,677 Je veux avoir 30 ans. 62 00:05:46,929 --> 00:05:48,555 Eh bien, tu le seras, chérie. 63 00:05:48,723 --> 00:05:51,892 Mais en ce moment tu es mon beaurtifurI 13 ans. 64 00:06:23,758 --> 00:06:25,425 - Joyeux anniversaire ! - Oh mon Dieu. 65 00:06:25,593 --> 00:06:29,638 Ceci n'est que la première partie de votre cadeau. J'ai autre chose à te donner plus tard. 66 00:06:29,931 --> 00:06:31,473 Qu'est-ce que c'est ? 67 00:06:32,141 --> 00:06:36,061 Tu sais comment tu es toujours Vous vouliez une maison de rêve Barbie ? 68 00:06:36,312 --> 00:06:42,234 Eh bien, j'ai décidé de te faire votre propre Jenna Dream Hours. 69 00:06:45,822 --> 00:06:50,283 - C'est toi qui as fait tout ça ? Oh, Matty. - Ouais. 70 00:06:51,577 --> 00:06:55,288 Tu vois, c'est toi dans ton bain moussant, lire votre magazine préféré. 71 00:06:55,456 --> 00:06:58,875 Et voilà ta chambre, avec une énorme chaîne stéréo... 72 00:06:59,043 --> 00:07:01,336 ...et tous les disques jamais réalisés. 73 00:07:01,504 --> 00:07:02,963 Les bons. 74 00:07:03,131 --> 00:07:08,552 Et il y a ce burr Rick Springfield flâner sur le canapé. 75 00:07:10,430 --> 00:07:14,057 Et je suis là pour m'assurer que Ce sale type garde ses mains pour lui. 76 00:07:15,101 --> 00:07:19,604 Oh, j'ai presque oublié. Souhaitant de la poussière. 77 00:07:19,939 --> 00:07:24,443 Il dit : "Cette poussière qui souhaite sait ce qu'il y a dans votre cœur. 78 00:07:24,610 --> 00:07:27,112 Ça fera tous tes rêves devenu réalité." 79 00:07:48,676 --> 00:07:50,469 Ils sont là. 80 00:07:50,636 --> 00:07:52,429 Que faisons-nous ? 81 00:07:54,390 --> 00:07:57,058 Oh mon Dieu. Matt, je suis juste je vais dire ça, d'accord ? 82 00:07:57,226 --> 00:07:59,186 Il y a donc de la place pour danser. 83 00:08:02,231 --> 00:08:04,191 Mettez de la musique. 84 00:08:07,069 --> 00:08:10,739 Papa, tu as promis que tu l'étais je vais rester en haut. Aller! 85 00:08:14,577 --> 00:08:16,828 Salut les gars. La fête est en bas. 86 00:08:26,839 --> 00:08:28,673 Fabuleux. 87 00:09:13,302 --> 00:09:16,805 - Qu'est-ce que c'est? - Je ne suis pas sûr. C'est celui de Matt. 88 00:09:26,566 --> 00:09:29,067 Désolé' Tête de castor. La majorité règne. 89 00:09:30,528 --> 00:09:34,489 Homme étroit. Des gens désespérés. 90 00:09:34,782 --> 00:09:37,242 - Monstre. -Robot. 91 00:09:42,123 --> 00:09:44,291 je vais aller à côté et prends mon Casio. 92 00:09:44,458 --> 00:09:47,794 Fais ce que tu veux, Matt. Ce n'est pas comme si j'avais besoin d'un play-by-play. 93 00:09:49,589 --> 00:09:51,673 On se voit, perdant. 94 00:09:56,846 --> 00:09:59,389 Hé, j'ai une idée, les filles. 95 00:09:59,557 --> 00:10:01,891 Jouons Sept minutes au paradis. 96 00:10:02,059 --> 00:10:04,519 Tu peux y aller en premier parce que tu es la fille d'anniversaire. 97 00:10:04,687 --> 00:10:06,396 Comment ça se passe, encore une fois ? 98 00:10:06,564 --> 00:10:10,358 Eh bien, tu vas dans le placard et quelques Ce type idiot va y aller... 99 00:10:10,526 --> 00:10:14,988 ...et faire ce qu'il veut avec toi pendant sept minutes entières. 100 00:10:16,282 --> 00:10:17,991 Et devinez qui veut commencer. 101 00:10:18,159 --> 00:10:20,035 - OMS? - Chris Grandy. 102 00:10:20,202 --> 00:10:22,662 - Pas question. - Chemin. 103 00:10:30,504 --> 00:10:33,131 Avant que j'oublie où est notre proposition de projet ? 104 00:10:33,507 --> 00:10:35,467 - Sur la table. - Merci. 105 00:10:35,635 --> 00:10:38,887 Rappelez-vous, pas de coup d'œil. Gardez ce bandeau sur les yeux. 106 00:10:39,889 --> 00:10:43,391 Et juste pour que tu saches, Chris adore aller au deuxième but. 107 00:10:55,529 --> 00:10:58,782 Allons-y. Je pense que je peux obtenir mon frère pour nous acheter de la bière. 108 00:11:06,499 --> 00:11:09,417 - J'ai les gribouillages au fromage. - Attends, donne-moi ce verre. 109 00:11:09,585 --> 00:11:12,212 Merci votre. Laisse tomber, Georges. Allez. 110 00:11:15,174 --> 00:11:20,095 - Que se passe-t-il? - Jenna t'attend dans le placard. 111 00:11:40,700 --> 00:11:42,617 Je pensais que tu ne viendrais pas. 112 00:11:51,335 --> 00:11:53,294 Où es-tu ? 113 00:11:59,135 --> 00:12:00,468 Oh Chris. 114 00:12:01,554 --> 00:12:04,639 - Ce n'est pas Chris, c'est Matt. - Que faites-vous ici? 115 00:12:05,766 --> 00:12:08,727 - Où est Chris ? - Il est parti. Tout le monde est parti. 116 00:12:12,022 --> 00:12:13,732 - Qu'as-tu fait ? - Rien ! 117 00:12:13,899 --> 00:12:16,109 - Oui, c'est ce que tu as fait ! - Je suis juste allé chercher mon Casio ! 118 00:12:16,819 --> 00:12:18,945 - Sortir! - Attendez! Jenna, laisse-moi te parler ! 119 00:12:19,113 --> 00:12:21,489 - Sortir! Non ! - Jenna, s'il te plaît, viens chez nous ! 120 00:12:21,657 --> 00:12:24,325 Je te déteste! Je me déteste ! Je déteste tout le monde ! 121 00:12:24,660 --> 00:12:27,495 - Jenna, de quoi tu parles ? - Je veux avoir 30 ans ! 122 00:12:27,663 --> 00:12:30,957 Laisse-moi juste te jouer cette chanson, d'accord ? Vous vous sentirez mieux. 123 00:12:31,125 --> 00:12:36,254 Je veux avoir 30 ans. Trente ans, séduisant et prospère. 124 00:12:37,256 --> 00:12:40,467 Trente ans, séduisant et prospère. 125 00:12:40,634 --> 00:12:50,634 Trente ans, séduisant et prospère. Trente ans, séduisant et prospère. 126 00:12:50,853 --> 00:12:54,272 Trente ans, séduisant et prospère. 127 00:13:47,618 --> 00:13:57,618 Maman? 128 00:14:02,591 --> 00:14:04,259 Papa? 129 00:14:50,639 --> 00:14:52,473 Ce qui se passe? 130 00:14:53,434 --> 00:14:58,229 Oh, qu'est-ce qui se passe ? Que se passe-t-il? 131 00:15:12,995 --> 00:15:16,122 « Patinoire Jenna. » 132 00:15:16,290 --> 00:15:20,877 "Jenna Patinoire. Jenna Patinoire, Jenna Patinoire." 133 00:15:21,045 --> 00:15:22,837 J'habite ici. 134 00:15:28,844 --> 00:15:30,803 - Salut. Désolé, nous avons manqué votre appel. - Papa? 135 00:15:30,971 --> 00:15:33,640 Eh bien, pas si désolé, parce que nous sommes dans les Caraïbes. 136 00:15:33,807 --> 00:15:38,394 Alors nous reviendrons le 18, alors appelle-nous alors. Passe une bonne journée. 137 00:15:38,562 --> 00:15:41,731 Tu es parti en croisière sans moi ? 138 00:15:43,859 --> 00:15:48,613 Oh, c'est un rêve. C'est un rêve vraiment bizarre. 139 00:16:08,425 --> 00:16:12,637 - Hé, mon doux cul ! - Oh mon Dieu. 140 00:16:20,062 --> 00:16:24,190 Je sais que tu es là ! Et mes parents je vais vraiment rentrer à la maison d'une minute à l'autre ! 141 00:16:26,026 --> 00:16:27,777 Hé, où est le climatiseur ? 142 00:16:28,362 --> 00:16:31,322 - Tu es nue ! - Eh bien, pas encore. 143 00:16:34,785 --> 00:16:37,078 Vous pourriez me rejoindre si vous le souhaitez. 144 00:16:39,248 --> 00:16:40,999 Doux fond ! 145 00:16:47,631 --> 00:16:49,257 Pouvez-vous entendre cette musique ? 146 00:16:49,425 --> 00:16:52,010 Jenna ? Pouvez-vous vous dépêcher, urp un peu, s'il te plaît ? 147 00:16:52,177 --> 00:16:54,804 Il a pris un engagement. Jenna ? Tu peux venir ici ? 148 00:16:54,972 --> 00:16:57,807 Je m'en fiche si tu dois le faire attrape-le par les testicules... 149 00:16:57,975 --> 00:17:00,143 ...Je le veux à New York dans 12 heures. 150 00:17:00,310 --> 00:17:02,603 Il doit être à la fête. Attendez une seconde. 151 00:17:02,813 --> 00:17:05,606 - Montez dans la voiture. - Je ne monte pas dans la voiture avec des inconnus. 152 00:17:05,774 --> 00:17:07,775 Montez dans la voiture. Nous allons être en retard. 153 00:17:07,943 --> 00:17:10,111 - Je ne te connais pas. - Montez dans la voiture. 154 00:17:10,279 --> 00:17:12,780 - Pas avec des inconnus ! - Vous êtes paranoïaque. 155 00:17:12,948 --> 00:17:16,075 Doux fond ! Ne me fais pas descends là-bas et t'attrape. 156 00:17:16,243 --> 00:17:19,912 Lurcy Wyman. Il a mon numéro. Pourriez-vous s'il vous plaît monter dans la voiture ? 157 00:17:20,080 --> 00:17:21,706 - Jenna ! - Nous allons être en retard. 158 00:17:21,874 --> 00:17:26,419 Écoutez, il a pris un engagement. Il a mon numéro. Je m'appelle Lucy Wyman. 159 00:17:26,587 --> 00:17:27,795 Partez! 160 00:17:31,633 --> 00:17:35,261 Chérie, je sais que je suis ton meilleur ami Mais la robe nuisette est un peu '97. 161 00:17:35,429 --> 00:17:38,890 - A moins que ce soit rétro. - Es-tu vraiment mon meilleur ami ? 162 00:17:39,475 --> 00:17:42,310 - Tu es enceinte. - Oh non! Oh mon Dieu, non ! 163 00:17:42,478 --> 00:17:45,480 Dieu merci. Tu m'as fait peur. Qu'as-tu fait hier soir ? 164 00:17:45,647 --> 00:17:48,941 Tu vois, c'est le problème. Quelque chose ce qui se passe est vraiment étrange. 165 00:17:49,109 --> 00:17:51,819 J'ai dormi dans un appartement Je n'ai jamais vu auparavant... 166 00:17:51,987 --> 00:17:55,323 ...et il y avait un homme nu sous ma douche et j'ai vu son truc. 167 00:17:55,491 --> 00:17:57,116 Oh mon Dieu. Ce n'est pas son truc. 168 00:17:57,284 --> 00:18:00,286 Chauffeur, je vous en prie, arrêtez-vous. puisque nous sommes là ? 169 00:18:00,454 --> 00:18:02,997 - Arrêt! - Attendez. Je ne veux pas sortir du... 170 00:18:03,165 --> 00:18:06,167 Je ne pense pas que tu écoutes. Attends, attends. 171 00:18:07,252 --> 00:18:10,421 Attends, écoute-moi. J'ai 13 ans. 172 00:18:10,589 --> 00:18:13,549 Si tu commences à mentir ton âge, j'irais avec 27. 173 00:18:13,717 --> 00:18:17,261 Attendez ! Je sais que ça semble étrange, Burt, un rêve bizarre est... Comme ça ! 174 00:18:17,429 --> 00:18:19,472 L'entendez-vous ? Avez-vous entendu ça ? 175 00:18:19,640 --> 00:18:23,810 Est-ce que tu arrêterais d'être ridicule ? C'est probablement juste Richard. 176 00:18:25,354 --> 00:18:27,980 - Qui est Richard ? - Tu bois trop. 177 00:18:28,148 --> 00:18:30,024 Richard, ton patron. 178 00:18:30,192 --> 00:18:33,861 Cheveux bruns et bouclés. Britannique. Richard. 179 00:18:34,029 --> 00:18:35,696 - Bonjour? - Hé, mon chéri. 180 00:18:35,864 --> 00:18:40,284 Ton. Toi. Mettez votre pantalon et arrête de m'appeler "sweet bottom". 181 00:18:40,452 --> 00:18:42,537 - Écoute, bébé... - Et sors de chez moi ! 182 00:18:42,704 --> 00:18:44,205 Qui est-ce ? 183 00:18:44,373 --> 00:18:47,416 Je ne connais pas son nom. Je ne sais pas ce qui se passe. 184 00:18:47,584 --> 00:18:50,461 D'accord, Jenna. Jenna. Calme-toi, d'accord ? 185 00:18:51,380 --> 00:18:55,216 Nous avons une réunion dans 10 minutes. Je vais te dire quoi faire. Répétez après moi : 186 00:18:55,384 --> 00:18:58,886 Je m'appelle Jenna Rink. rédacteur en chef du grand magazine. 187 00:18:59,054 --> 00:19:01,556 - Je suis? - Répétez-le. 188 00:19:01,890 --> 00:19:05,685 Je m'appelle Jenna Rink. rédacteur en chef du grand magazine. 189 00:19:05,853 --> 00:19:07,061 Je suis une garce tourgh. 190 00:19:10,691 --> 00:19:14,819 - Dis-le. - Je suis une garce tourgh. 191 00:19:14,987 --> 00:19:18,322 Je vais entrer dans ce bureau' Je ne laisserai personne savoir que j'ai la gueule de bois. 192 00:19:18,490 --> 00:19:20,992 Mais ce n'est pas le sujet. Je n'ai pas la gueule de bois... 193 00:19:21,702 --> 00:19:24,704 Je vais entrer dans ce bureau et que personne ne sache que j'ai la gueule de bois. 194 00:19:24,872 --> 00:19:29,250 Parce que l'avenir de Poise ça dépend de moi. 195 00:19:30,294 --> 00:19:31,919 Équilibre? 196 00:19:33,714 --> 00:19:35,381 Oh mon Dieu. 197 00:19:40,387 --> 00:19:41,929 Magazine Poise. Merci votre. 198 00:19:42,181 --> 00:19:44,056 Bonjour, Miss Rink' Mlle Wyman. 199 00:19:44,224 --> 00:19:47,268 - Bonjour. Quel-est son nom? - Qui s'en soucie? 200 00:19:47,769 --> 00:19:50,271 Jenna. S'il te plaît, ne me crie pas dessus, ce n'est pas ma faute. 201 00:19:50,439 --> 00:19:52,607 Ils ont besoin d’une décision maintenant. 202 00:19:52,774 --> 00:19:54,942 - Choisissez-en un. - Celui-la. 203 00:19:55,110 --> 00:19:56,652 Amour. Je le savais. Génie. 204 00:19:56,820 --> 00:19:59,447 Eminem est au téléphone. Il veut une décision maintenant. 205 00:20:00,282 --> 00:20:01,782 Plaine. 206 00:20:03,285 --> 00:20:05,786 Arachide. Plaine. 207 00:20:05,954 --> 00:20:10,291 Voilà le duo dynamique ! j'ai confiance en mon les rédacteurs exécutifs sont encore en retard... 208 00:20:10,459 --> 00:20:13,044 ... parce qu'ils étaient à nous promouvoir nos produits lors de fêtes. 209 00:20:13,212 --> 00:20:15,922 - Vous l'avez compris, Richard. -Richard. Tu es mon patron. 210 00:20:16,089 --> 00:20:18,507 C'est vrai bébé. Qui est ton papa ? 211 00:20:18,675 --> 00:20:19,926 Wayne Patinoire. 212 00:20:20,677 --> 00:20:22,303 Matin. 213 00:20:25,933 --> 00:20:28,309 Deux mots : été, Saint Barth. 214 00:20:28,477 --> 00:20:31,145 Oh tu ne vas pas y aller à Fire Island cet été ? 215 00:20:31,313 --> 00:20:34,065 - Vous insinuez que je suis gay ? - C'est une blague. 216 00:20:42,824 --> 00:20:46,160 Y a-t-il autre chose que tu avez-vous besoin de moi, Miss Rink ? 217 00:20:48,956 --> 00:20:50,998 Tu veux dire une faveur ? 218 00:20:52,251 --> 00:20:53,834 Bien sûr. Comme une faveur. 219 00:20:54,002 --> 00:20:56,462 - Je dois trouver ce type dans le New Jersey. - D'accord. 220 00:20:56,630 --> 00:20:58,005 J'ai son numéro. 221 00:21:02,010 --> 00:21:05,346 - Arlène, tu veux bien nous quitter, s'il te plaît ? - Désolé. 222 00:21:14,940 --> 00:21:16,941 Jenna a un peu la gueule de bois aujourd'hui. 223 00:21:18,694 --> 00:21:20,695 Rugueux. 224 00:21:20,862 --> 00:21:23,197 D'accord, les enfants. 225 00:21:36,044 --> 00:21:39,922 Je me demande lequel Holly Housewife va y aller. 226 00:21:40,090 --> 00:21:43,050 Le 10 ou le 11 ème secret ? 227 00:21:53,061 --> 00:21:56,397 Sept mois d'affilée maintenant ils nous ramassent. 228 00:21:56,565 --> 00:22:01,027 Je veux dire, c'est comme s'ils avaient Des caméras scintillantes cachées dans tous nos murs. 229 00:22:01,194 --> 00:22:04,238 Richard, nous installons des mots de passe. 230 00:22:04,406 --> 00:22:06,574 Nous construisons des pare-feu sur tous les ordinateurs. 231 00:22:06,742 --> 00:22:09,035 - Jenna a viré Charlotte hier. - Vraiment ? 232 00:22:11,038 --> 00:22:13,748 Je te garantis qu'elle a des amis chez Sparkle. Elle prenait toujours des notes. 233 00:22:13,915 --> 00:22:16,417 - Elle était secrétaire. - Ouais, peu importe. 234 00:22:18,253 --> 00:22:21,881 Notre fête de ce soir est désormais immense. 235 00:22:22,049 --> 00:22:24,175 Nous devons faire une déclaration sans équivoque... 236 00:22:24,343 --> 00:22:26,552 ... que Poise est encore chaud et se passe. 237 00:22:26,720 --> 00:22:30,014 Comment avons-nous besoin d'un kiosque à journaux analyse circulaire effectuée immédiatement. 238 00:22:30,182 --> 00:22:33,976 Je suggère également fortement que nous démontions notre F.O.B., réviser le B.O.B... 239 00:22:34,144 --> 00:22:37,355 ... pensez à de nouvelles têtes, decks et des limaces. Jenna, qu'en penses-tu ? 240 00:22:39,316 --> 00:22:40,775 Puis-je aller aux toilettes ? 241 00:23:10,389 --> 00:23:12,765 C'est le gars nu. 242 00:23:21,817 --> 00:23:26,654 "Jenna, des margaritas de fille à tout moment. Je t'aime, Madonna." 243 00:23:27,531 --> 00:23:30,199 Je suis ami avec Madonna ? 244 00:23:38,250 --> 00:23:39,792 Voici vos messages. 245 00:23:39,960 --> 00:23:42,128 Et ta mère a appelé de la Barbade. 246 00:23:42,295 --> 00:23:44,630 Ma mère a appelé ? J'aurais aimé que tu me le dises. 247 00:23:44,798 --> 00:23:47,007 Oh, je suis désolé, Miss Rink. 248 00:23:47,175 --> 00:23:50,177 Je pensais que tu avais dit jamais pour vous déranger avec les appels familiaux. 249 00:23:50,637 --> 00:23:53,681 - Je l'ai fait? J'ai dit ça ? - S'il vous plaît, ne me virez pas. 250 00:23:53,849 --> 00:23:57,101 Non, non, je ne le ferai pas. Ce n'est pas ta faute. J'avais oublié que j'avais dit ça. 251 00:23:57,269 --> 00:23:59,270 La prochaine fois que ma mère appelle faites-le-moi savoir. 252 00:23:59,438 --> 00:24:00,896 Oui, madame. 253 00:24:01,064 --> 00:24:04,859 Oh, j'ai cette information que vous avez demandé. 254 00:24:05,277 --> 00:24:07,027 Mat! 255 00:24:07,863 --> 00:24:10,156 Le numéro de téléphone ce que tu m'as donné était celui de ses parents. 256 00:24:10,323 --> 00:24:13,784 Je leur ai dit que je travaillais pour Visa et il a beaucoup de problèmes. 257 00:24:13,952 --> 00:24:16,328 Vous avez menti aux Flamhaff ! 258 00:24:16,496 --> 00:24:21,208 Il est au Village. 212, rue Bank, appartement 2B. 259 00:24:21,751 --> 00:24:24,753 - Quel village ? - Le... GreenWich Village. 260 00:24:24,921 --> 00:24:27,548 Oh, c'est vrai. Cool. 261 00:24:29,301 --> 00:24:31,552 Attendez! Dois-je annuler votre rendez-vous de 14h30 ? 262 00:24:36,057 --> 00:24:37,475 Désolé. 263 00:24:39,394 --> 00:24:41,228 Pardon ? 264 00:24:42,105 --> 00:24:43,689 Monsieur? 265 00:24:46,902 --> 00:24:48,110 Bonjour? 266 00:25:14,930 --> 00:25:16,847 Ouais, ouais. Bonjour. Ouais. 267 00:25:17,015 --> 00:25:19,225 Salut, c'est Jenna et je cherche Matt. 268 00:25:19,476 --> 00:25:22,686 Je ne sais pas si tu es lui, Burt, si tu vivais sur Spruce Street... 269 00:25:22,854 --> 00:25:26,524 ...et si ta chemise préférée est grise velours un', je dois te parler. 270 00:25:26,691 --> 00:25:30,694 Bonjour? Bonjour? Bonjour? Vous savez quoi? Je n'ai rien de tout ça. 271 00:25:30,862 --> 00:25:35,282 Si vous venez des jardins Ming, sonner deux fois. Sinon, je n'en veux vraiment pas. 272 00:25:43,583 --> 00:25:46,001 Vous n'êtes pas chinois. 273 00:25:46,294 --> 00:25:48,754 - Matt ? - Ouais. 274 00:25:50,632 --> 00:25:54,218 Tu es grand. Vous êtes différent. 275 00:25:55,053 --> 00:25:58,264 - Ouais. - Tu ne me connais pas ? 276 00:25:58,431 --> 00:26:00,766 C'est bizarre, parce que hier tu étais là. 277 00:26:00,934 --> 00:26:03,310 Non, ce n'était pas hier parce que je n'ai pas 13 ans. 278 00:26:03,478 --> 00:26:05,604 -Jenna. - Oui! 279 00:26:05,772 --> 00:26:08,566 - Patinoire Jenna. - Oui! Matt, c'est moi ! 280 00:26:16,032 --> 00:26:18,867 - Hé. - Oh Matty ! 281 00:26:19,035 --> 00:26:20,869 Entrez. 282 00:26:26,501 --> 00:26:27,835 Tu prends encore des photos ? 283 00:26:28,003 --> 00:26:31,839 Ouais. Vous savez, ça paie les factures. 284 00:26:32,007 --> 00:26:34,174 Hé, Jenna, qu'est-ce que c'est... ? Pourquoi es-tu ici ? 285 00:26:34,342 --> 00:26:38,053 Matty, je te l'ai dit. Quelque chose ce qui se passe vraiment bizarrement. 286 00:26:38,221 --> 00:26:41,390 Hier c'était mon 13ème anniversaire et puis.... 287 00:26:41,558 --> 00:26:44,184 Et puis aujourd'hui je me suis réveillé et je suis ça. 288 00:26:44,352 --> 00:26:47,187 Et toi... je veux dire, tu es ça. Vous comprenez ? 289 00:26:47,355 --> 00:26:52,109 Êtes-vous défoncé ? Tu as fumé de l'herbe ? Faire X ? Tomber dans un K-hole ? 290 00:26:52,277 --> 00:26:57,072 - Est-ce que tu te drogues ? - Non. Non. Regardez... 291 00:26:57,240 --> 00:27:01,619 ... J'étais assis dans mon placard et j'ai tout sauté. 292 00:27:01,786 --> 00:27:04,913 Je veux dire, c'est comme un rêve bizarre. Je ne me souviens pas de ma vie. 293 00:27:05,081 --> 00:27:07,041 Ton besoin de m'aider souviens-toi de ma vie. 294 00:27:07,208 --> 00:27:09,418 - Moi? Je ne peux pas faire ça. - Pourquoi pas? 295 00:27:10,837 --> 00:27:13,213 je ne sais rien à propos, ça va ? 296 00:27:13,381 --> 00:27:16,216 je n'ai pas vu ton depuis le lycée. 297 00:27:16,968 --> 00:27:20,929 - Quoi? - Nous ne sommes plus amis' Jenna. 298 00:27:21,389 --> 00:27:24,808 - Matty, tu es mon meilleur ami. - Non. 299 00:27:27,228 --> 00:27:29,730 D'accord. C'est cool. 300 00:27:30,732 --> 00:27:32,691 - C'est cool. - Il fait chaud ici ? 301 00:27:32,859 --> 00:27:36,570 C'est... Peut-être que je devrais ouvrir une fenêtre. 302 00:27:36,738 --> 00:27:39,907 J'ai besoin d'air frais et d'un verre d'eau et un oreiller moelleux. 303 00:27:40,075 --> 00:27:43,243 Asseyez-vous. Je vais t'en chercher... Tu veux un verre d'eau ? 304 00:27:43,411 --> 00:27:46,038 - Tu veux de la glace dedans ? - Je veux un oreiller moelleux ! 305 00:27:46,206 --> 00:27:49,249 Un oreiller moelleux, à venir. Désolé. 306 00:27:52,128 --> 00:27:53,754 Tout va bien ? 307 00:27:56,049 --> 00:28:00,886 Jenna', je pense que ton shourId y retournerait votre appartement. Je vais t'aider à le trouver. 308 00:28:03,014 --> 00:28:06,809 Nous nous sommes séparés. Nous sommes allés dans différents collèges, différentes carrières. 309 00:28:06,976 --> 00:28:10,104 Eh bien, qu'en est-il de Noël ? Tu ne voulais pas me voir alors ? 310 00:28:11,523 --> 00:28:14,692 Je pense que je t'ai vu à travers un givré fenêtre une fois, il y a six ans. 311 00:28:14,859 --> 00:28:17,069 - Il y a six ans ? - Ouais. 312 00:28:17,237 --> 00:28:19,321 N'étais-je pas à la maison à Noël dernier ? 313 00:28:19,489 --> 00:28:22,741 Je ne sais pas. Votre foule n'est-elle pas faire Saint Barth pour Noël ? 314 00:28:22,909 --> 00:28:24,702 Je ne sais pas. 315 00:28:24,994 --> 00:28:27,121 Est-ce toi ? 316 00:28:27,288 --> 00:28:31,291 Ouais. C'est ici que je vis maintenant. 317 00:28:37,674 --> 00:28:40,634 OK, c'est un plaisir de te voir. 318 00:28:43,179 --> 00:28:44,763 Bonne chance. 319 00:28:46,307 --> 00:28:49,017 - D'accord? - D'accord. 320 00:28:49,185 --> 00:28:52,146 - Au revoir. - Au revoir. 321 00:28:56,067 --> 00:28:57,526 Mat. 322 00:28:58,987 --> 00:29:01,029 Qui est Saint-Barth ? 323 00:29:07,954 --> 00:29:12,249 Les années les plus déprimantes de ma vie. Notre annuaire du lycée. 324 00:29:12,417 --> 00:29:13,834 Matt, étais-je un Six Chick ? 325 00:29:14,002 --> 00:29:16,712 Ouais, tu étais assez mur leur chef. 326 00:29:20,550 --> 00:29:23,093 Il y a Tom-Tom. Je me demande ce qui lui est arrivé. 327 00:29:23,261 --> 00:29:27,097 La dernière fois que j'ai entendu, tu étais toujours bon amis. Je pense que vous travaillez même ensemble. 328 00:29:27,265 --> 00:29:30,100 Lurcy. Oh, mon Dieu, oui. 329 00:29:30,268 --> 00:29:34,354 Elle s'appelle Lurcy Wyman maintenant. Elle a l'air si différente. 330 00:29:34,522 --> 00:29:38,692 Ouais, elle est plutôt passionnée par tout le mouvement de la chirurgie plastique. 331 00:29:38,860 --> 00:29:41,570 - J'étais la reine du bal. - Ouais. 332 00:29:41,738 --> 00:29:45,365 - Et j'y suis allé avec Chris Grandy. - Ouais. 333 00:29:45,533 --> 00:29:49,745 Oh, c'est incroyable. Je n'arrive pas à y croire. J'ai eu tout ce que j'ai toujours voulu. 334 00:29:50,205 --> 00:29:53,832 Ouais, Jenna, tu as tout compris. Félicitations. 335 00:29:56,377 --> 00:29:58,086 C'est ton téléphone. 336 00:30:05,720 --> 00:30:08,013 - Bonjour? - Salut, Gramercy appelle pour confirmer... 337 00:30:08,181 --> 00:30:10,516 ...votre prise en charge en limousine à 20h30 ce soir. 338 00:30:10,683 --> 00:30:14,311 Mon...? Oui, ma limousine pour 8h30. 339 00:30:14,479 --> 00:30:16,939 je serai prêt à prendre mon trajet à ce moment-là. 340 00:30:17,106 --> 00:30:19,233 Oh, peux-tu me dire où J'y vais ? 341 00:30:19,400 --> 00:30:23,695 - Thw Palace, 27 Wall Stwwt. - Merci. 342 00:30:23,863 --> 00:30:27,366 Je vais à une fête en limousine ! 343 00:30:28,785 --> 00:30:32,579 Super. On dirait que tu es de retour votre ancien moi. Je devrais probablement y aller. 344 00:30:32,747 --> 00:30:36,124 - Tu ne veux pas aller à la fête ? - Non, je dois travailler. Merci. 345 00:30:36,292 --> 00:30:38,669 Mince, j'avais oublié que tu avais un travail. 346 00:30:38,837 --> 00:30:41,755 - C'est plutôt cool que nous ayons tous les deux un travail. - Totalement. 347 00:30:42,006 --> 00:30:46,426 Eh bien, si tu décides de venir, ça va être amusant. 27 Wall Street. 348 00:30:46,594 --> 00:30:49,930 D'accord, super. Merci, Jenna. Au revoir. 349 00:30:50,598 --> 00:30:52,224 Mat. 350 00:30:53,309 --> 00:30:57,187 - Ouais. - Et si ce n'était qu'un rêve ? 351 00:30:57,897 --> 00:31:01,066 Et si ce que je souhaitais réellement arrivé ? 352 00:31:01,943 --> 00:31:05,863 Alors tu as tout ce que tu as toujours voulu. Autant en profiter. 353 00:31:07,198 --> 00:31:09,116 Très bien, Jenna. 354 00:31:14,205 --> 00:31:16,707 - Matty. - Ouais. 355 00:31:17,500 --> 00:31:20,544 - Arrivwdwrci. - Je te verrai. 356 00:31:20,712 --> 00:31:23,255 - Mat. - Ouais. 357 00:31:24,674 --> 00:31:25,966 Au reVoir. 358 00:33:00,103 --> 00:33:03,855 - Au fait, je m'appelle Jenna. - Ouais, je sais. Je m'appelle Becky. 359 00:33:04,023 --> 00:33:06,066 Au fait, quel âge as-tu ? 360 00:33:06,234 --> 00:33:08,902 - Treize. - Moi aussi. 361 00:33:09,237 --> 00:33:11,321 C’était le cas. 362 00:33:14,409 --> 00:33:16,243 Pourquoi tu me parles ? 363 00:33:16,744 --> 00:33:20,747 - Pourquoi pas? Nous sommes voisins, non ? - Mais tu m'ignores habituellement. 364 00:33:23,543 --> 00:33:27,087 - J'aime tes chaussures. - Merci. 365 00:33:27,255 --> 00:33:28,547 J'aime ta robe. 366 00:33:28,715 --> 00:33:32,217 C'est parce que j'ai ça des seins incroyables pour le remplir. 367 00:33:34,595 --> 00:33:36,138 - J'aime ton sac. - Merci. 368 00:33:36,305 --> 00:33:39,182 Votre shourId passerait un jour. J'en ai des millions. 369 00:33:39,350 --> 00:33:42,394 - Vraiment? - Ouais, ce serait vraiment cool. 370 00:33:42,562 --> 00:33:44,771 Hé, Becky ? 371 00:33:44,939 --> 00:33:48,233 - Puis-je vous demander quelque chose? - Ouais, bien sûr. 372 00:33:48,401 --> 00:33:51,737 Pouvez-vous dire que je porte urnderWear ? Parce que je le suis totalement. 373 00:33:51,904 --> 00:33:55,449 Je pense que c'est un peu le problème. 374 00:34:19,390 --> 00:34:22,267 Essayez-le. C'est du crabe à carapace molle. 375 00:34:35,281 --> 00:34:36,823 Merci. 376 00:34:50,004 --> 00:34:51,338 Salut Tom-Tom. 377 00:34:51,506 --> 00:34:54,591 Oh mon Dieu, personne ne m'a appelé comme ça depuis que je me suis fait refaire le nez. 378 00:34:54,759 --> 00:34:57,677 - Tu t'es fait refaire le nez ? - Ouais, et le tien est meilleur. 379 00:34:57,845 --> 00:35:00,138 Quelque chose à boire, mesdames ? 380 00:35:00,306 --> 00:35:04,184 - Un martini aux pommes. - Puis-je avoir une limonade, s'il vous plaît ? 381 00:35:04,352 --> 00:35:08,480 Oh, attends. Faites-le une pina colada, pas vierge. 382 00:35:08,648 --> 00:35:10,857 Tu veux voir ma carte d'identité ? Je l'ai totalement. 383 00:35:11,025 --> 00:35:12,776 Et voilà, vos deux sont. 384 00:35:12,944 --> 00:35:15,821 Lurcy est très gentil. 385 00:35:15,988 --> 00:35:18,031 Une sorte de look de sirène dangereux. 386 00:35:18,199 --> 00:35:21,201 Et toi... Barbie rencontre Britney. 387 00:35:21,369 --> 00:35:23,537 Ton regard est juste "mêlée-didlee-urmpcious" ! 388 00:35:23,704 --> 00:35:25,622 Je sais. Je veux dire, merci. 389 00:35:25,790 --> 00:35:28,875 Tout le monde Wang Chung ce soir, n'est-ce pas ? 390 00:35:31,504 --> 00:35:33,463 Voilà, c'est parti. 391 00:35:37,135 --> 00:35:39,261 Merci votre. 392 00:35:40,304 --> 00:35:43,056 - Je suis désolé, il est tard. - On vous tient éveillé, n'est-ce pas ? 393 00:35:43,224 --> 00:35:45,684 Il est seulement 11h00. Restez un moment. 394 00:35:53,109 --> 00:35:56,278 Il est 11h00 un soir d'école, et je suis à une fête. C'est tellement cool. 395 00:35:56,445 --> 00:36:00,073 Il est 11h00 et les gens partent. C'est un désastre. 396 00:36:00,241 --> 00:36:01,700 C'est? 397 00:36:01,868 --> 00:36:04,703 En parlant de catastrophes, qu'est-ce qu'elle fait ici ? 398 00:36:04,871 --> 00:36:07,247 - OMS? - La rédactrice en chef de Sparkle, Trish Sackett. 399 00:36:07,415 --> 00:36:09,958 Douze heures et nous nous dirigeons vers nous. 400 00:36:11,127 --> 00:36:15,547 Salut les filles. Notre numéro J. Lo se vend comme des petits pains chauds. Comment va le vôtre ? 401 00:36:15,715 --> 00:36:19,801 Mon Dieu, ce sont des choses si mauvaises que tu as eues venir à notre fête pour manger de la nourriture gratuite ? 402 00:36:19,969 --> 00:36:22,012 Mettez du crabe dans ton sac à main pour plus tard. 403 00:36:22,180 --> 00:36:25,849 Vous voudrez peut-être en garder de cet esprit mordant pour votre magazine. 404 00:36:26,017 --> 00:36:29,186 Ou tu pourrais changer le nom à quelque chose de plus approprié... 405 00:36:29,353 --> 00:36:33,690 ...comme Poison ou Pitiful. Quoi de plus pathétique. 406 00:36:33,858 --> 00:36:35,358 Tu sais quoi ? 407 00:36:35,526 --> 00:36:40,739 Vous êtes grossier, méchant et bâclé et crépus. Je ne t'aime pas du tout. 408 00:36:41,115 --> 00:36:43,617 Eh bien, heureusement, Je m'en fiche d'être aimé. 409 00:36:43,784 --> 00:36:46,119 - Je tiens à gagner. - C'est délicieux. 410 00:36:48,831 --> 00:36:50,665 Mesdames. 411 00:36:57,089 --> 00:36:59,132 Est-ce que je sens ? 412 00:36:59,300 --> 00:37:01,301 Est-ce que j'ai mauvaise haleine ? 413 00:37:01,469 --> 00:37:06,264 - Est-ce que je suis malodorant d'une manière ou d'une autre ? - Non. 414 00:37:06,682 --> 00:37:10,227 Les gens semblent courir vers la sortie comme si quelqu'un avait déclenché une bombe puante. 415 00:37:10,394 --> 00:37:11,645 Je ne sens rien. 416 00:37:11,812 --> 00:37:13,980 Je pense qu'il veut dire la fête est une puanteur. 417 00:37:14,148 --> 00:37:18,652 Un idiot. Un échec. Un zéro sur une échelle de un à dix. 418 00:37:19,820 --> 00:37:21,821 Peut-être que si quelqu'un joué à autre chose. 419 00:37:21,989 --> 00:37:24,491 - Quelque chose avec une mélodie. - Jouez comme vous le souhaitez. 420 00:37:24,659 --> 00:37:29,162 Tout ce que je sais, c'est que si ces gens ne le font pas commencez à danser très très bientôt.... 421 00:37:30,248 --> 00:37:33,041 Place à la retraite anticipée. 422 00:38:49,243 --> 00:38:51,161 Matty ! Matty, viens ici. 423 00:38:52,079 --> 00:38:56,416 - Hé. - Matty, viens ici. 424 00:38:56,584 --> 00:38:58,668 "Thriller." Matty. 425 00:38:58,836 --> 00:39:01,755 Moi? Non, non, non. Enlève ce truc. 426 00:39:02,214 --> 00:39:04,924 - "Thriller." Allez. - Pas question. 427 00:39:05,092 --> 00:39:07,010 Allez, mec ! Aller! 428 00:39:07,762 --> 00:39:09,179 Jenna, pas question. 429 00:39:09,347 --> 00:39:11,097 Allez, allons-y. 430 00:39:11,265 --> 00:39:12,932 Je ne me souviens pas de ces mouvements. 431 00:39:13,100 --> 00:39:16,770 Je n'ai pas fait ça depuis 15 ans. Qu'est-ce que tu es fou ? 432 00:39:23,652 --> 00:39:25,445 Déchire-le, mec ! 433 00:39:32,578 --> 00:39:34,871 - Allez, Matty. - Très bien, très bien. 434 00:39:38,334 --> 00:39:40,710 Bon, c'est parti. 435 00:39:57,228 --> 00:39:59,312 Allez Arlène ! 436 00:40:04,360 --> 00:40:06,611 Allez, c'est parti ! Allons-y, Jenna ! 437 00:40:31,178 --> 00:40:33,346 Allez, Richard ! 438 00:40:52,450 --> 00:40:55,702 -Jenna. Je suis désolé, je dois y aller. - Que faites-vous...? 439 00:40:55,870 --> 00:40:58,455 - Je suis désolé. - Attendez. Ne le faites pas. 440 00:40:58,956 --> 00:41:00,832 Mat. 441 00:41:01,208 --> 00:41:04,544 Groove, bébé ! 442 00:41:09,717 --> 00:41:12,218 Je t'adore! 443 00:41:35,242 --> 00:41:39,537 - Mademoiselle Patinoire ! Mademoiselle Patinoire ! - Votre carte de crédit. Votre carte de crédit ! 444 00:42:20,204 --> 00:42:22,664 - Merci. - Jusqu'à 30 ans. 445 00:42:22,831 --> 00:42:25,750 - J'ai décidé que ça allait être génial. - Bien sûr que oui. 446 00:42:25,918 --> 00:42:29,295 Tu es mince, tu es chaud, tu peux prends n'importe quel gars que tu veux, « salope ». 447 00:42:29,463 --> 00:42:33,299 Sans oublier que la biatch est la plus chaude éditeur de magazines dans le monde. 448 00:42:33,467 --> 00:42:35,134 Deuxième plus chaud. 449 00:42:35,803 --> 00:42:37,428 - À égalité pour la première fois ? - Accord. 450 00:42:38,681 --> 00:42:41,015 Et en parlant de chaud.... 451 00:42:41,183 --> 00:42:45,270 M. Hotty derrière vous est totalement vous escroquer en ce moment. 452 00:42:54,947 --> 00:42:58,658 Ce n’est pas le cas. Il est totalement courtois. 453 00:42:58,826 --> 00:43:01,578 - Shour, est-ce que je vais lui parler ? - Vous n'êtes pas marié. 454 00:43:05,708 --> 00:43:07,333 Bien. 455 00:43:17,011 --> 00:43:18,595 Salut. 456 00:43:20,639 --> 00:43:22,932 Puis-je emprunter ton ketchup ? 457 00:43:23,100 --> 00:43:24,767 Bien sûr. 458 00:43:27,479 --> 00:43:29,939 En fait, je suis venu ici... 459 00:43:30,107 --> 00:43:32,358 ...parce que je te trouve vraiment mignon. 460 00:43:34,028 --> 00:43:38,114 - Alors tu veux sortir un jour ? - Ouais. Pouvez-vous conduire ? 461 00:43:38,282 --> 00:43:42,243 Il est temps d'y aller. Qu'est-ce que tu veux aller en prison ? Je voulais dire ce type. 462 00:43:42,411 --> 00:43:44,203 L'homme ? Oh, c'est dégoûtant. 463 00:43:44,872 --> 00:43:48,124 Plus de daiquriris pour toi ce soir. 464 00:43:48,292 --> 00:43:51,127 Tu ne trouves jamais de taxi dans ce quartier. 465 00:43:51,295 --> 00:43:53,963 Oh mon Dieu. C'est l'homme nu. 466 00:43:54,131 --> 00:43:56,591 - Hé, ma belle. - Il pense que je suis belle ? 467 00:43:56,759 --> 00:44:01,179 - Eh bien, il devrait le faire. C'est ton petit ami. - Mon copain ? 468 00:44:02,931 --> 00:44:05,600 Pourquoi cette dame demande-t-elle pour l'autographe de mon copain ? 469 00:44:05,768 --> 00:44:07,060 Merci beaucoup. 470 00:44:07,227 --> 00:44:09,228 Il n'est peut-être pas le meilleur Ranger de New York... 471 00:44:09,396 --> 00:44:11,564 ... mais c'est le Ranger avec le meilleur cul. 472 00:44:13,442 --> 00:44:14,734 Jenna ? 473 00:44:15,361 --> 00:44:17,737 - Oh mon Dieu. Mat. Salut! - Hé. 474 00:44:18,572 --> 00:44:20,573 Comment vas-tu ? 475 00:44:21,200 --> 00:44:23,910 Je suis désolé pour l'autre soir. 476 00:44:24,078 --> 00:44:27,580 - Castor, c'est toi ? - Salut Tom-Tom. Comment vas-tu? 477 00:44:27,748 --> 00:44:29,874 Vous avez perdu toute la graisse de votre bébé. 478 00:44:30,042 --> 00:44:33,836 - Comment le castor reste-t-il au chaud ? - Ouais, ça fait du bien de te revoir aussi. 479 00:44:34,004 --> 00:44:36,714 J'ai failli ne pas te reconnaître. Est-ce que tu t'es fait refaire le nez ? 480 00:44:36,882 --> 00:44:39,258 Je n'arrive pas à croire que tu es là. Que fais-tu? 481 00:44:39,426 --> 00:44:43,763 Je suis... je suis en fait... je fais quelques courses avec mon.... 482 00:44:43,931 --> 00:44:46,182 Jenna, voici Wendy, ma fiancée. 483 00:44:48,435 --> 00:44:50,186 - Je m'appelle Jenna. - Matt m'a tout raconté... 484 00:44:50,354 --> 00:44:54,023 ...son explosion du passé. C'était vraiment gentil de votre part de passer. 485 00:44:54,191 --> 00:44:57,402 Matty est le plus gentil. je ne sais pas ce que j'aurais fait sans lui. 486 00:44:57,569 --> 00:45:00,363 - Je suis sûr que tout ira bien. - Etes-vous aussi photographe ? 487 00:45:00,531 --> 00:45:03,324 Je vois que vous avez dépensé tellement de temps à parler de moi. 488 00:45:03,492 --> 00:45:05,868 - Wendy est présentatrice. - Présentateur. 489 00:45:06,036 --> 00:45:08,830 Je fais la météo pour la WWEΝ à Chicago. 490 00:45:08,997 --> 00:45:12,875 Matt et moi parlions justement de lui me rejoignant enfin dans la Windy City. 491 00:45:14,461 --> 00:45:17,714 - Vous déménagez à Chicago ? - Nous venons juste de discuter... 492 00:45:17,881 --> 00:45:20,216 Nous n'avons pas vraiment... C'est Alex Carlson ? 493 00:45:20,384 --> 00:45:23,219 Jenna, désolée. Désolé, je suis en retard. 494 00:45:23,387 --> 00:45:24,721 Eh bien, salut. 495 00:45:25,639 --> 00:45:27,390 - Hé. Qui êtes-vous, les amis ? - Hé. 496 00:45:27,558 --> 00:45:31,060 Je suis désolé. C'est mon bon ami Matt et voici son amie Wendy. 497 00:45:31,228 --> 00:45:37,316 - Fiancée. - Droite. Tellement bizarre. Et c'est.... 498 00:45:38,360 --> 00:45:41,904 Vous êtes Alex Carlson. Ravi de vous rencontrer. Tu es un grand joueur de hockey. 499 00:45:42,072 --> 00:45:43,573 - Je suis un grand fan. - Merci. 500 00:45:43,741 --> 00:45:48,244 Tu veux que je signe ta chemise ou ton front ? Eh bien, je ne fais pas de fesses. 501 00:45:49,329 --> 00:45:50,747 Je plaisante juste avec toi. Désolé. 502 00:45:50,914 --> 00:45:55,001 Je fais beaucoup de blagues après que nous ayons gagné Je suis de si bonne humeur. 503 00:45:57,838 --> 00:46:00,965 Okay, eh bien, nous devrions allez probablement y aller. 504 00:46:01,133 --> 00:46:03,634 - Enchanté de vous rencontrer. - Ravi de vous voir, les amis. 505 00:46:03,802 --> 00:46:06,929 Ravi de vous voir, les amis. Au revoir. 506 00:46:10,684 --> 00:46:13,102 Ton esprit si je la vole de chez toi pour la nuit ? 507 00:46:13,395 --> 00:46:16,355 J'espère. J'avais un œil sur quelque chose d'un peu mieux à l'intérieur... 508 00:46:16,523 --> 00:46:20,026 ... alors je vous verrai plus tard, les gars. Passe une bonne nuit. 509 00:46:20,194 --> 00:46:22,904 Excusez-moi une seconde. Lurcy ? 510 00:46:24,865 --> 00:46:27,325 Dois-je aller seul chez lui ? 511 00:46:27,493 --> 00:46:31,746 Ouais. Pourquoi pas? Allez jouer. Vous le méritez. 512 00:46:31,914 --> 00:46:34,749 Jouer. Tu veux dire comme des jeux et des trucs ? 513 00:46:34,917 --> 00:46:41,339 Ouais, des jeux. Toutes sortes de jeux. 514 00:46:53,727 --> 00:46:56,062 J'avais hâte de te voir ce soir. 515 00:46:57,397 --> 00:46:59,273 Tu veux jouer à un jeu ? 516 00:46:59,441 --> 00:47:02,485 - Avez-vous un cuirassé ? - Ouais, j'ai Battleship. 517 00:47:02,653 --> 00:47:05,571 Je vais vous montrer mon destroyer. 518 00:47:05,739 --> 00:47:09,575 - J'appelle le tableau rouge. - Eh bien, j'appelle le tableau bleu. 519 00:47:18,085 --> 00:47:19,919 Quoi? 520 00:47:24,424 --> 00:47:27,426 D'accord. Je sais. J'ai oublié. 521 00:47:30,013 --> 00:47:32,181 Je te dois un strip-tease torride. 522 00:47:42,985 --> 00:47:44,610 Oh mon Dieu. 523 00:47:45,445 --> 00:47:47,864 Oh, c'est dégoûtant. 524 00:47:53,787 --> 00:47:59,375 Qui a les mouvements sur la glace et hors de la glace, bébé ? 525 00:47:59,543 --> 00:48:03,880 Attendez! Attendez! Attendez! je ne veux pas voir encore cette chose. Rangez-le. 526 00:48:04,047 --> 00:48:05,882 Rangez-le ! 527 00:48:06,049 --> 00:48:08,092 Dieu. 528 00:48:13,640 --> 00:48:17,643 Nous pouvons jouer au Monopoly ! On peut jouer au Parcheesi ! 529 00:48:18,770 --> 00:48:21,397 Il n'avait pas de cuirassé. Il n'avait aucun jeu. 530 00:48:21,565 --> 00:48:23,107 Les garçons sont tellement stupides. 531 00:48:23,275 --> 00:48:25,985 Becky, c'est encore pire que vous ne le pensez. 532 00:48:26,153 --> 00:48:28,779 Comment se fait-il que ceux que tu n'aimes jamais ton ? 533 00:48:28,947 --> 00:48:33,200 Eh bien, tu dois te battre pour quoi votre désir. Règle numéro un : 534 00:48:33,368 --> 00:48:35,661 L'amour est un champ de bataille. 535 00:48:35,829 --> 00:48:39,957 C'est profond. Vraiment profond. 536 00:48:40,125 --> 00:48:43,878 - Bonne chance avec les fractions. - Amusez-vous au travail. 537 00:48:45,589 --> 00:48:47,673 Au bureau, Tom. 538 00:48:49,676 --> 00:48:53,346 "Cinquante-sept façons d'avoir un orgasme." 539 00:48:54,264 --> 00:48:57,892 - Je ne savais pas qu'il y en avait 57. - "Touche-la-là sous-vêtements." 540 00:48:58,060 --> 00:49:00,269 Non. 541 00:49:00,437 --> 00:49:02,855 "Il t'aime, mais..." 542 00:49:03,023 --> 00:49:05,399 - "Il aime ton Burtt." - Oui. 543 00:49:05,567 --> 00:49:08,319 - "Il ment", il triche... - Tellement typique. 544 00:49:08,487 --> 00:49:11,405 ...qu'est-ce que tu fais de mal ?" 545 00:49:15,410 --> 00:49:19,830 Il n'y a pas de moyen facile de dire ça' donc je vais juste venir avec ça. 546 00:49:22,042 --> 00:49:25,670 Les cirques sont là. Nos chiffres sont lamentables. 547 00:49:25,837 --> 00:49:31,217 Nous sommes en dessous de 600 000 tirages totaux. Sparkle se rapproche du million. 548 00:49:31,385 --> 00:49:37,473 J'ai raccroché au téléphone avec l'entreprise, et ils ont abandonné le mot R. 549 00:49:37,641 --> 00:49:39,767 Une refonte ? 550 00:49:39,935 --> 00:49:41,811 Refonte de l'équilibre ? 551 00:49:41,979 --> 00:49:44,563 Attendez. Sparkle copie tout nous venons avec... 552 00:49:44,731 --> 00:49:46,941 ...et nous devons repenser ? C'est des conneries. 553 00:49:47,109 --> 00:49:53,072 Eh bien, soit nous redessinons et évoquons nos numéros, ou ils coupent la prise. 554 00:49:53,240 --> 00:49:55,574 Richard, la refonte est une condamnation à mort. 555 00:49:55,742 --> 00:49:59,578 Non, ce n'est pas le cas. C'est une chance avoir de la fourrure. 556 00:50:00,080 --> 00:50:04,917 Laissez Sparkle avoir tous nos des idées de seconde main, périmées et dégueulasses. 557 00:50:05,085 --> 00:50:07,795 Nous ouvrirons le F.O.B., réviser le B.O.B. 558 00:50:07,963 --> 00:50:11,090 Il est temps pour nous de prouver il nous reste un peu d'équilibre. 559 00:50:11,258 --> 00:50:16,262 Eh bien, je vais le quitter à mon duo dynamique... 560 00:50:16,430 --> 00:50:18,931 ...pour venir avec quelque chose tout à fait fabuleux. 561 00:50:20,600 --> 00:50:25,354 Nous avons deux semaines, quatre heures et 30 minutes. 562 00:50:26,023 --> 00:50:29,108 - J'ai vos messages urgents. - Écoutons-les. 563 00:50:29,276 --> 00:50:31,485 Eh bien, d'accord. 564 00:50:31,653 --> 00:50:34,363 Emily Pratt a appelé et je voulais que je te dise : 565 00:50:34,531 --> 00:50:38,409 "Je ne peux pas croire que tu aies récupéré mon histoire sur Vivienne Tam, espèce de salope médisante. 566 00:50:38,577 --> 00:50:40,828 C'était un nouveau niveau de sordide, même pour vous. 567 00:50:40,996 --> 00:50:43,330 J'espère que tu mourras en un de ses tailleurs-pantalons décontractés. 568 00:50:43,498 --> 00:50:46,500 Oh 'mon Dieu', c'était si méchant. 569 00:50:46,668 --> 00:50:50,921 Miss Lewis a appelé. Elle a dit, "J'espère que tu t'étouffe avec ta propre bile... 570 00:50:51,089 --> 00:50:55,051 ...tes prétentions, serpent complice." 571 00:50:55,218 --> 00:50:57,470 - Peut-être que je devrais les lire moi-même. - Bien. 572 00:50:57,637 --> 00:51:00,139 Oh, super. 573 00:51:04,311 --> 00:51:07,313 - La réplique de Miss Rink. - Passe cette petite salope au téléphone maintenant. 574 00:51:07,481 --> 00:51:10,274 S'il vous plaît, ne prenez pas ce ton. Je ne suis que son assistante. 575 00:51:10,442 --> 00:51:11,650 Dis-lui d'appeler Todd΄ 576 00:51:12,903 --> 00:51:18,157 "Chérie, tu as l'air tendu. Laisse-moi venir te donner mon...." 577 00:51:26,333 --> 00:51:29,126 - Oui. - Alex est sur la première ligne, Miss Rink. 578 00:51:29,294 --> 00:51:33,130 Oh, bâillonne-moi. Pouvez-vous s'il te plaît, dis-lui que je suis occupé ? 579 00:51:33,298 --> 00:51:37,009 D'accord, mais il veut savoir à quelle heure je serais bon pour le dîner. 580 00:51:37,177 --> 00:51:40,596 Et dans 10 millions d’années ? Demandez-lui comment ça marche. 581 00:51:40,764 --> 00:51:44,016 - D'accord, je vais demander. - D'accord. 582 00:51:48,188 --> 00:51:50,356 - Ouais? - Je suis désolé de vous déranger encore. 583 00:51:50,524 --> 00:51:52,858 - Pete Hansen est là pour vous voir. - OMS? 584 00:51:53,026 --> 00:51:56,320 Tracy du le mari du département d'art. 585 00:51:56,905 --> 00:51:59,240 Oh d'accord. Bien sûr. 586 00:52:09,835 --> 00:52:14,380 J'étais justement en train de déposer le déjeuner de Tracy, j'ai pensé dire bonjour. 587 00:52:16,925 --> 00:52:20,219 Vous avez apporté son déjeuner à Tracy ? C'est tellement sw... 588 00:52:23,557 --> 00:52:25,558 Que fais-tu ? 589 00:52:25,725 --> 00:52:27,476 Qu'est-ce qui ne va pas, Pooky ? 590 00:52:27,644 --> 00:52:29,353 "Pooky" ? 591 00:52:29,521 --> 00:52:33,065 Pukey. Tu es marié, et à une fille avec qui je travaille. 592 00:52:33,233 --> 00:52:37,069 Eh bien, cela ne nous a pas empêché de trembler certains tiroirs de bureau se sont détachés la semaine dernière. 593 00:52:37,487 --> 00:52:41,574 Alors allez. Allongez-vous et prenez un mémo. 594 00:52:50,167 --> 00:52:54,211 Écoute, embauche le meilleur photographe, et je ne veux pas que Jenna le découvre. 595 00:52:54,379 --> 00:52:56,380 - Non. Bien reçu. - D'accord? 596 00:52:56,548 --> 00:53:00,509 Mon Dieu, qu'est-ce qui lui arrive ces derniers temps, quand même ? Je veux dire, elle a l'air tellement perdue. 597 00:53:00,677 --> 00:53:04,138 Je ne sais pas. je reçois j'en ai tellement marre de l'avoir autour de moi... 598 00:53:04,306 --> 00:53:06,599 ...avec ce nouvel acte fou elle a du chemin à parcourir. 599 00:53:06,766 --> 00:53:09,852 Tu sais comment elle a volé L'idée de Charlotte et ensuite l'a virée ? 600 00:53:10,020 --> 00:53:12,313 Je dis que nous allons de l'avant avec notre propre présentation... 601 00:53:12,480 --> 00:53:14,273 ...et je la laisse tomber sur le cul. 602 00:53:14,441 --> 00:53:16,650 Oh mon Dieu ouais. 603 00:53:47,974 --> 00:53:50,559 Okay, tu n'es pas Cajun. 604 00:53:52,437 --> 00:53:55,648 - Tu veux faire une promenade ? - Bien sûr. 605 00:54:03,073 --> 00:54:05,324 Je n'arrive toujours pas à croire tu vas te marier. 606 00:54:05,492 --> 00:54:08,327 Dans deux semaines. 607 00:54:10,914 --> 00:54:13,832 Est-ce qu'elle est ta compagne aigre-douce, Wendy ? 608 00:54:14,834 --> 00:54:19,964 Mon âme sœur ? Je ne sais pas si je crois dans ceux-là. Je pense que c'est un peu naïf. 609 00:54:20,507 --> 00:54:24,551 Mais tu as la chair de poule quand tu es près d'elle... 610 00:54:24,719 --> 00:54:26,762 ...et les papillons ? 611 00:54:26,930 --> 00:54:32,017 Non, je ne suis pas devenu fou comme ça sur une fille depuis le lycée. 612 00:54:32,644 --> 00:54:34,645 Matty. 613 00:54:37,232 --> 00:54:39,733 Quoi...? Qu'est-il arrivé à nous ? 614 00:54:39,901 --> 00:54:42,361 Je veux dire, comment se fait-il nous ne sommes jamais restés amis ? 615 00:54:44,698 --> 00:54:46,573 Je ne sais pas. J'oublie. 616 00:54:46,741 --> 00:54:49,159 Non, que s'est-il passé ? 617 00:54:50,537 --> 00:54:54,081 Je ne sais pas. Je peux à peu près associez-le à votre fête de 13 ans... 618 00:54:54,249 --> 00:54:56,875 ...quand tu jouais à ce jeu. Faire tourner le violeur ? 619 00:54:57,043 --> 00:54:59,211 Sept minutes au paradis. Tout le monde a abandonné. 620 00:54:59,379 --> 00:55:01,714 Et c'est la dernière chose dont je me souviens. 621 00:55:02,716 --> 00:55:05,384 Nous n'avons pas besoin d'entrer dans ce sujet. C'était il y a longtemps. 622 00:55:05,552 --> 00:55:08,554 - Cela n'a vraiment plus d'importance. - Cela compte pour moi. 623 00:55:08,722 --> 00:55:10,681 Dis-moi juste. 624 00:55:13,935 --> 00:55:15,519 Tu es sorti du placard... 625 00:55:15,687 --> 00:55:19,023 ... et j'ai commencé à chanter ma chanson d'anniversaire à toi. 626 00:55:19,190 --> 00:55:22,234 Et puis tu as choisi Urp et m'a jeté dessus... 627 00:55:22,402 --> 00:55:24,403 ...avec une force impressionnante, pourrais-je ajouter... 628 00:55:24,571 --> 00:55:28,032 ...la maison de rêve que j'ai passée trois semaines de construction pour votre. 629 00:55:28,199 --> 00:55:31,368 Et puis ton droit s'est arrêté étant mon ami... 630 00:55:31,536 --> 00:55:35,414 ... et tu ne m'as jamais parlé encore une fois, je reviens à cela, toujours. 631 00:55:38,918 --> 00:55:41,086 Je suis vraiment désolé. 632 00:55:41,671 --> 00:55:44,715 Oublie ça, Jenna. C'était long il y a du temps. Cela n'a pas d'importance. 633 00:55:44,883 --> 00:55:48,427 Matt arrête d'être si gentil avec moi. Je ne le mérite pas. 634 00:55:50,096 --> 00:55:52,097 Tu sais quoi le genre de personne que je suis maintenant ? 635 00:55:52,265 --> 00:55:55,225 Savez-vous qui je suis en ce moment ? Je.... 636 00:55:57,395 --> 00:56:00,230 Je n'ai pas de vrais amis. Je.... 637 00:56:00,398 --> 00:56:03,317 J'ai fait quelque chose de mal avec un homme marié. 638 00:56:03,485 --> 00:56:06,445 Je ne parle pas à ma mère et à mon père. 639 00:56:07,238 --> 00:56:10,240 Je ne suis pas une personne gentille. Et le truc, c'est... 640 00:56:11,785 --> 00:56:13,952 ...Je n'ai plus 13 ans. 641 00:56:18,500 --> 00:56:20,376 Jenna. 642 00:56:36,893 --> 00:56:38,811 Derrière votre. 643 00:58:12,113 --> 00:58:14,907 Oh, c'est bon d'être à la maison. 644 00:58:24,459 --> 00:58:26,293 - Papa. - Jenna ? 645 00:58:26,461 --> 00:58:28,921 Que diable ? 646 00:58:29,839 --> 00:58:31,840 - Chérie. - Vous m'avez tellement manqué les gars. 647 00:58:32,008 --> 00:58:34,426 Est-ce que tu vas bien ? 648 00:59:38,324 --> 00:59:40,576 Maman. 649 00:59:41,202 --> 00:59:44,162 Avez-vous déjà souhaité pouvoir y retourner... 650 00:59:44,330 --> 00:59:45,998 ...comme à une autre fois ? 651 00:59:46,165 --> 00:59:49,543 Cela ne me dérangerait pas de redonner certaines de ces rides. 652 00:59:50,503 --> 00:59:52,504 D'accord. 653 00:59:53,423 --> 00:59:58,594 Si on vous donnait une refonte, quelque chose dans ta vie, qu'est-ce que ça serait ? 654 01:00:04,767 --> 01:00:06,518 Rien. 655 01:00:06,686 --> 01:00:09,730 - Vraiment? - Vraiment. 656 01:00:09,897 --> 01:00:12,399 Mais as-tu déjà fait une grosse erreur ? 657 01:00:12,567 --> 01:00:16,069 Ou un énorme qui pourrait changer de vie ? Et ça ? 658 01:00:16,237 --> 01:00:18,989 Eh bien, Jenna, je sais J'ai fait beaucoup d'erreurs... 659 01:00:19,157 --> 01:00:21,700 ... mais je ne regrette pas en faire n'importe lequel. 660 01:00:22,410 --> 01:00:23,785 Comment ça se fait? 661 01:00:24,579 --> 01:00:26,622 Parce que si je n'avais pas eu les a fait... 662 01:00:26,789 --> 01:00:29,708 ...Je n'aurais pas appris comment arranger les choses. 663 01:00:38,217 --> 01:00:41,053 Je suis désolé d'avoir raté Noël dernier. 664 01:01:21,969 --> 01:01:24,471 Carrie, je pars chez nous, d'accord ? 665 01:01:27,225 --> 01:01:29,101 Je suis tellement épuisé. 666 01:01:29,268 --> 01:01:31,103 - Jenna travaille tard. - Elle l'a été. 667 01:01:41,906 --> 01:01:43,907 - Hé. - Hé. 668 01:01:44,075 --> 01:01:47,744 J'allais passer à ton bureau. J'ai essayé de t'appeler plusieurs fois. 669 01:01:47,912 --> 01:01:51,873 - Je n'ai reçu aucun message. - J'étais pressé. 670 01:01:52,041 --> 01:01:54,292 Mais j'ai essayé de vous joindre. 671 01:01:54,460 --> 01:01:58,797 En fait, je voulais te parler à propos de toute cette refonte. 672 01:01:58,965 --> 01:02:02,384 J'espère que cela ne vous dérange pas, mais j'ai été travailler sur quelque chose par moi-même. 673 01:02:02,552 --> 01:02:05,345 C'est vraiment de dernière minute. 674 01:02:05,513 --> 01:02:09,224 - J'espère que cela ne vous dérange pas. - Non, bien sûr que non... 675 01:02:09,392 --> 01:02:11,852 ... parce que je fais la même chose. 676 01:02:24,115 --> 01:02:27,409 - Salut Jenna. - Hé. 677 01:02:27,577 --> 01:02:30,454 Quelqu'un a une grande séance photo est en cours. 678 01:02:30,621 --> 01:02:32,330 - Ouais. - Ce qui se passe? 679 01:02:32,498 --> 01:02:35,417 - Vous les avez amenés ? - Oh ouais, j'en ai quelques-uns. 680 01:02:36,252 --> 01:02:38,086 - Que fais-tu? - Je t'embauche. 681 01:02:38,254 --> 01:02:41,465 En fait, Poise vous embauche pour la semaine. 682 01:02:42,008 --> 01:02:43,884 Ici. 683 01:02:50,725 --> 01:02:53,351 C'est la première moitié. Le reste quand on aura fini. 684 01:02:53,519 --> 01:02:56,855 Je pourrais vraiment le croire, mais ton tu n'as pas besoin de me rendre service. 685 01:02:57,023 --> 01:03:00,150 Je te demande de me faire une faveur. J'adore ton travail. 686 01:03:01,194 --> 01:03:02,944 J'espère que tu feras ça avec moi. 687 01:03:05,490 --> 01:03:10,535 Vous savez, j'ai vu votre magazine. Mes affaires ne sont pas du tout ton style. 688 01:03:12,830 --> 01:03:14,873 Exactement. 689 01:03:15,917 --> 01:03:18,335 Qui a François ? 690 01:03:18,878 --> 01:03:22,047 Et voilà. D'accord, faisons-le. 691 01:03:22,215 --> 01:03:24,424 Debout, de haut ! 692 01:03:24,592 --> 01:03:27,302 - D'accord, tout le monde. - Ok, tout le monde monte là-haut. 693 01:03:27,470 --> 01:03:29,221 Beaucoup d'énergie. 694 01:03:29,388 --> 01:03:32,808 - D'accord. Bien. Vous êtes la vraie affaire. - Gardez le drapeau. 695 01:03:32,975 --> 01:03:37,103 D'accord. Jenna, c'est ta promotion de 2004. 696 01:03:37,271 --> 01:03:39,564 Très bien, les gars. Prêt? 697 01:03:49,992 --> 01:03:53,078 Très bien. Très bien. 698 01:05:20,499 --> 01:05:23,209 - Ils sont magnifiques. - Ouais, ils sont bien sortis, hein ? 699 01:05:23,377 --> 01:05:24,753 - Je pense que oui. - Ouais. 700 01:05:24,921 --> 01:05:27,547 - Est-ce que tu? - Oui, oui. 701 01:05:36,474 --> 01:05:38,808 Ouais, il se fait tard. Je devrais rentrer à la maison. 702 01:05:38,976 --> 01:05:41,061 Il se fait assez tard ici. 703 01:05:41,228 --> 01:05:44,230 Tu sais ce que j'aurais aimé avoir en ce moment ? 704 01:05:44,398 --> 01:05:46,191 Non, quoi ? 705 01:05:46,359 --> 01:05:48,443 Des éblouissements. 706 01:05:48,611 --> 01:05:50,654 Des éblouissements ? 707 01:05:50,821 --> 01:05:54,199 Je n'ai pas mangé de Razzzles... 708 01:05:55,242 --> 01:05:57,077 - ...dans 15 ans. - Souviens-toi... 709 01:05:57,244 --> 01:06:00,038 - ...ils sont à la fois un bonbon et un gurm. - C'est incroyable. 710 01:06:00,206 --> 01:06:03,458 Je ne peux pas croire qu'ils les avaient. D'accord, ne perds pas une minute. 711 01:06:03,626 --> 01:06:06,586 Cela fait longtemps. Prudent. 712 01:06:08,047 --> 01:06:09,714 Ouais. 713 01:06:12,093 --> 01:06:13,927 De quoi riez-vous ? 714 01:06:14,095 --> 01:06:15,679 Je ne sais pas. 715 01:06:15,846 --> 01:06:19,891 Vie. Timing. Être ici avec toi' manger des Razzles. 716 01:06:24,563 --> 01:06:27,482 J'ai passé un très bon moment je travaille avec vous cette semaine. 717 01:06:27,650 --> 01:06:28,942 - Moi aussi. - Et tout. 718 01:06:29,110 --> 01:06:30,735 Ouais. 719 01:06:32,947 --> 01:06:34,531 Salut, Matty. 720 01:06:35,658 --> 01:06:37,909 Dis-moi quelque chose. 721 01:06:38,077 --> 01:06:40,203 De quelle couleur est ma langue ? 722 01:06:40,371 --> 01:06:42,622 - Quoi? - De quelle couleur est ma langue ? 723 01:06:42,790 --> 01:06:44,749 C'est rouge. Je ne sais pas. Rouge. 724 01:06:44,917 --> 01:06:47,085 "Rouge" rouge ? Ou la langue rouge ? 725 01:06:47,712 --> 01:06:49,504 Rouge éclatant. 726 01:06:49,672 --> 01:06:51,172 - Montre-moi le tien. - Quoi? 727 01:06:51,340 --> 01:06:54,217 - Ta langue. Je t'ai montré le mien. - Je ne te le montre pas. 728 01:06:54,385 --> 01:06:56,428 Montre-moi ta langue. J'ai montré ton mien. 729 01:06:56,595 --> 01:06:59,764 - Je n'ai pas demandé à voir le vôtre. - Matty, j'ai besoin de voir ta langue. 730 01:07:02,184 --> 01:07:04,227 Rouge éclatant. 731 01:07:07,857 --> 01:07:09,774 Tu veux connaître un secret ? 732 01:07:11,027 --> 01:07:12,902 Ouais. 733 01:07:13,070 --> 01:07:15,405 Tu es le gars le plus gentil Je l'ai déjà connu. 734 01:07:20,369 --> 01:07:22,537 Je parie que je peux encore te battre dès le saut. 735 01:07:26,333 --> 01:07:28,877 Celui qui va le plus loin, l'autre doit un verre. 736 01:07:29,045 --> 01:07:31,212 - Un Jurlius orange. - Faire monter les enchères. 737 01:07:31,380 --> 01:07:34,466 Et dîner vendredi soir à 20h00... 738 01:07:34,633 --> 01:07:37,093 ...au 24th Street Diner... 739 01:07:37,261 --> 01:07:39,804 ...pour célébrer notre refonte étant choisi. 740 01:07:39,972 --> 01:07:42,265 Accord. Un. 741 01:07:44,226 --> 01:07:46,311 - Deux. - Deux. 742 01:07:47,313 --> 01:07:49,022 - Trois! - Trois! 743 01:07:52,151 --> 01:07:53,568 Est-ce que ça va ? 744 01:07:53,736 --> 01:07:55,862 J'aurais dû rentrer et rouler. 745 01:07:56,030 --> 01:07:57,655 Je vieillis. 746 01:07:57,823 --> 01:07:59,824 Non, tu ne l'es pas, parce que cela veut dire que je le suis. 747 01:07:59,992 --> 01:08:01,451 Bien? 748 01:08:07,666 --> 01:08:09,000 - Hé. - Ouais? 749 01:08:09,168 --> 01:08:11,127 Tu as des poils sur les bras. 750 01:08:12,755 --> 01:08:15,340 Ce n'est jamais vraiment arrivé cette réaction auparavant. 751 01:08:48,999 --> 01:08:51,084 C'était comme si ce n'était pas le cas de MW. 752 01:08:51,252 --> 01:08:53,211 Comme si je venais de... 753 01:08:53,379 --> 01:08:56,714 ... nous regardait en bas, en nous embrassant. 754 01:08:58,217 --> 01:09:00,969 Ensuite, je suis rentré chez moi sur un nuage. 755 01:09:03,264 --> 01:09:05,723 C'est tellement romantique. 756 01:09:09,186 --> 01:09:11,312 - Regarder. - Vous avez la chair de poule. 757 01:09:11,480 --> 01:09:14,107 Je sais tout à fait. Ils ne partiront pas. 758 01:09:14,984 --> 01:09:16,526 Est-ce que tu l'aimes ? 759 01:09:16,694 --> 01:09:18,570 Durh. 760 01:09:19,238 --> 01:09:20,989 Quand le reverras-tu ? 761 01:09:21,157 --> 01:09:23,741 En fait, je ne sais pas. Je ne sais pas si je peux. 762 01:09:23,909 --> 01:09:27,245 - Quoi? Pourquoi? - C'est compliqué. 763 01:09:27,413 --> 01:09:29,539 C'est une affaire d'adulte. 764 01:09:30,791 --> 01:09:33,793 Eh bien, au moins tu as quelqu'un à qui rêver. 765 01:09:33,961 --> 01:09:36,921 Les gars ne veulent pas sauter sur vos os quand tu es une bouche de métal. 766 01:09:37,089 --> 01:09:40,175 Quelle est cette attitude ? Nous sommes jeunes. 767 01:09:41,177 --> 01:09:45,054 De chagrin en chagrin, nous restons debout. 768 01:09:45,222 --> 01:09:48,683 L'amour est un champ de bataille. 769 01:10:21,800 --> 01:10:24,636 Mais j'aime ça comme ça, avec la fille aux taches de rousseur et le chien. 770 01:10:25,471 --> 01:10:28,473 - Ces photos sont incroyables, Jen. - D'accord, voici le chien. 771 01:10:28,641 --> 01:10:31,351 - Francis est le nom du chien. - D'accord. Qu'en penses-tu ? 772 01:10:31,518 --> 01:10:35,980 Eh bien, je pense que je vais commencer à lire Poise pour la première fois de ma vie. 773 01:10:52,581 --> 01:10:55,250 Non, j'ai un appartement que je loue à Brooklyn. 774 01:10:55,668 --> 01:11:00,171 Ça va marcher ? Très bien' Je te verrai alors. Au revoir. 775 01:11:04,176 --> 01:11:08,012 Hé. Je ne m'attendais pas à voir ton... 776 01:11:08,180 --> 01:11:10,974 Wendy. Je pensais que tu l'étais voler demain. 777 01:11:11,141 --> 01:11:13,726 Qu'est-ce que tu attends quelqu'un d'autre ? 778 01:11:14,520 --> 01:11:15,770 Non. Salut. 779 01:11:15,938 --> 01:11:17,855 Je veux t'emmener déjeuner. Affamé? 780 01:11:18,023 --> 01:11:21,442 Ouais, ouais. Quelle surprise. 781 01:11:21,610 --> 01:11:23,194 D'accord, où est-ce que tu... ? 782 01:11:23,362 --> 01:11:25,697 - Comment s'est passé ton vol ? - C'était bien. 783 01:11:25,864 --> 01:11:28,700 Vous pouvez prendre des photos de des bouteilles de vitamines n'importe où. 784 01:11:28,867 --> 01:11:32,078 Et je pensais justement que nous devrait essayer de résoudre ce problème maintenant. 785 01:11:32,246 --> 01:11:37,208 Au lieu d'être un couple de banlieusards pendant notre première année de mariage. 786 01:11:38,877 --> 01:11:40,586 Quoi? 787 01:11:40,754 --> 01:11:42,714 Je suis désolé, je suis désolé. 788 01:11:42,881 --> 01:11:45,466 Pourriez-vous...? Ça m'a manqué. 789 01:11:46,719 --> 01:11:48,845 - Arlène, tu en as encore... ? -Jenna. 790 01:11:49,430 --> 01:11:52,307 Mes couilles maudissent mon français, sont dans un étau de fer. 791 01:11:52,474 --> 01:11:56,227 Les entreprises se tordent comme un groupe de dominatrices sous stéroïdes. 792 01:11:56,395 --> 01:11:59,731 Comment Lucy présente la sienne refonte. Dis-moi ce qui se passe. 793 01:11:59,898 --> 01:12:02,317 Ce qui se passe, c'est votre aura plus de choix. 794 01:12:02,484 --> 01:12:06,404 Tout mon respect pour Lucy, je suis plus anxieux pour savoir sur quoi vous travaillez. 795 01:12:06,572 --> 01:12:08,573 - Merci. - Je ne te complimente pas... 796 01:12:08,741 --> 01:12:10,325 ... J'essaie de faire pression sur toi. 797 01:12:10,492 --> 01:12:13,244 Combien de temps jusqu'à tes couilles être totalement écrasé ? 798 01:12:13,412 --> 01:12:16,247 Espérons que jamais. je suis vraiment plutôt attaché à mes couilles. 799 01:12:16,415 --> 01:12:18,416 Peuvent-ils tenir jusqu'à 17 heures ? 800 01:12:19,293 --> 01:12:21,586 Jenna, tu n'es pas toi-même pour le moment. 801 01:12:21,754 --> 01:12:26,090 Depuis quand me gardes-tu à l'écart la boucle ? Je suis vraiment en train de flipper ici. 802 01:12:26,258 --> 01:12:29,135 - Le reste des tirages est prêt. - Bien. Accrochez-vous. 803 01:12:29,303 --> 01:12:31,262 Pourquoi personne n'écoute à un mot que je dis ? 804 01:12:31,430 --> 01:12:33,848 Arlene, tu ne viens pas ? 805 01:12:34,016 --> 01:12:37,435 Oh, tu es invité, n'est-ce pas ? D'accord, au revoir. 806 01:12:37,603 --> 01:12:40,104 Oh non, excusez-moi. Poursuivre. 807 01:12:41,023 --> 01:12:42,982 Tu sais, qu'est-ce que je suis ? Je suis juste le... 808 01:12:43,150 --> 01:12:46,944 ...rédacteur en chef. Peu importe. 809 01:12:47,112 --> 01:12:51,449 Nous devons aller au 23, s'il vous plaît' entre le 5ème et le 6ème. 810 01:12:51,617 --> 01:12:55,119 - Il est 29 ouest 23. - Vous l'avez, madame. 811 01:12:55,287 --> 01:13:00,666 Le nouveau Poise amélioré explorera la dernière frontière. 812 01:13:00,834 --> 01:13:03,461 Cela deviendra encore plus chic à l'héroïne. 813 01:13:03,629 --> 01:13:05,213 Ce sera une overdose. 814 01:13:05,381 --> 01:13:08,174 Cela va tuer. 815 01:13:08,342 --> 01:13:11,511 Cause du décès ? Chicness. 816 01:13:11,678 --> 01:13:17,016 Le nouveau Poise ira plus loin que n'importe quel magazine de mode auparavant. 817 01:13:17,184 --> 01:13:20,311 Ce seront des situations mortelles. 818 01:13:20,479 --> 01:13:23,022 Suicide de mode. 819 01:13:26,735 --> 01:13:28,820 Alors, qu'en pensez-vous ? 820 01:13:39,164 --> 01:13:40,665 Merci, monsieur. 821 01:13:40,833 --> 01:13:43,626 - De combien de temps disposons-nous ? - Nous avons deux minutes. Dépêchez-vous. 822 01:13:49,842 --> 01:13:52,009 Bon sang. C'est une salope. 823 01:14:01,520 --> 01:14:03,521 Je sais que c'est différent. 824 01:14:03,689 --> 01:14:06,315 Je veux dire, de n'importe quoi nous l'avons déjà fait. 825 01:14:06,483 --> 01:14:11,154 Et je sais que tu pourrais détester ça et je pense que je suis complètement fou. 826 01:14:12,156 --> 01:14:14,866 Mais je m'en fiche, même si je me fais virer. 827 01:14:15,033 --> 01:14:19,871 Et je ne dis pas ça de manière irrespectueuse c'est juste que j'ai réalisé quelque chose. 828 01:14:22,040 --> 01:14:24,208 Qui sont ces femmes ? 829 01:14:24,376 --> 01:14:26,085 Est-ce que quelqu'un sait ? 830 01:14:26,253 --> 01:14:28,838 Je n'en reconnais aucun. 831 01:14:33,719 --> 01:14:35,803 Je veux voir... 832 01:14:35,971 --> 01:14:39,098 ...la grande sœur de mon meilleur ami... 833 01:14:41,018 --> 01:14:43,686 ...et les filles du équipe de football. 834 01:14:44,229 --> 01:14:46,397 Mon voisin d'à côté. 835 01:14:46,565 --> 01:14:49,901 De vraies femmes intelligentes et jolies et heureux d'être qui ils sont. 836 01:14:50,068 --> 01:14:52,528 Ce sont les femmes à admirer. 837 01:14:57,409 --> 01:15:00,578 Rendons vie à la vie dans le magazine. 838 01:15:01,663 --> 01:15:05,374 Et du plaisir, des rires et des bêtises. 839 01:15:06,585 --> 01:15:11,547 Je pense que nous tous... je pense que nous tous je veux ressentir quelque chose... 840 01:15:12,591 --> 01:15:15,927 ...que nous avons oublié ou nous avons tourné le dos. 841 01:15:16,845 --> 01:15:21,098 Parce que peut-être que nous n'avions pas réalisé combien de choses nous laissions derrière nous. 842 01:15:27,606 --> 01:15:30,900 Nous devons nous rappeler ce qui devait être bon. 843 01:15:37,950 --> 01:15:39,909 Si nous ne le faisons pas... 844 01:15:40,077 --> 01:15:44,038 ... nous ne le reconnaîtrons pas même si ça nous touche entre les yeux. 845 01:15:47,459 --> 01:15:49,293 Je viens de.... 846 01:15:52,506 --> 01:15:54,966 Bravo ! 847 01:15:59,137 --> 01:16:01,639 Brillant. 848 01:16:03,600 --> 01:16:08,104 Nous le présenterons aux entreprises demain matin à la première heure. 849 01:16:12,734 --> 01:16:16,487 - Alors qui est ce photographe mystérieux ? -Matt Flamhaff. 850 01:16:16,655 --> 01:16:18,573 Est-ce Arthur ou Martha ? 851 01:16:18,740 --> 01:16:20,408 Mat. C'est Matt. 852 01:16:20,576 --> 01:16:24,120 Non, non. Est-il gay ? 853 01:16:24,288 --> 01:16:26,664 Êtes-vous gay? 854 01:17:36,943 --> 01:17:38,903 - Ville et annonce ? -Manhattan. 855 01:17:39,071 --> 01:17:42,198 Magazine Sparkle sur Park Avenue. 856 01:17:43,075 --> 01:17:45,743 - Sparkle maazine. - Trish Sackett, s'il vous plaît. 857 01:17:58,924 --> 01:18:03,219 Jenna, je suis désolé de faire irruption chez toi ça, mais je dois vraiment te parler... 858 01:18:03,387 --> 01:18:05,930 Hé, Castor. 859 01:18:06,098 --> 01:18:08,766 Je veux dire Matt. Je suis désolé. 860 01:18:08,934 --> 01:18:10,434 Les vieilles habitudes ont la vie dure, tu sais. 861 01:18:10,602 --> 01:18:11,894 Bien. Jenna est-elle là ? 862 01:18:12,062 --> 01:18:15,439 Êtes-vous ici à propos de vos photos? 863 01:18:16,149 --> 01:18:18,859 Non, en fait, je ne le suis pas. 864 01:18:19,027 --> 01:18:21,112 Je suppose que je devrais juste te le dire... 865 01:18:21,279 --> 01:18:24,532 ... que Jenna a décidé d'y aller dans une autre direction... 866 01:18:24,700 --> 01:18:28,911 ...avec un groupe plus établi photographe. 867 01:18:29,079 --> 01:18:34,792 Elle va utiliser le gars qui tire les photos officielles de sa tarte chérie. 868 01:18:34,960 --> 01:18:38,629 Alors ne le prends pas personnellement, parce qu'il y a juste un petit parti pris. 869 01:18:38,797 --> 01:18:42,299 Je suis désolé d'être si honnête avec toi, parce que... 870 01:18:42,467 --> 01:18:45,136 ...je pense que tes photos sont vraiment mignons. 871 01:18:45,303 --> 01:18:47,096 C'était sympa de parler avec toi. 872 01:18:47,264 --> 01:18:50,975 Salut, Matt. Pendant que je t'ai ici, tu veux signer une décharge générale ? 873 01:18:51,143 --> 01:18:53,477 Peut-être que nous pouvons utiliser vos photos dans un catalogue. 874 01:18:53,645 --> 01:18:55,438 Bien. 875 01:19:57,626 --> 01:19:58,876 Salut. 876 01:19:59,044 --> 01:20:02,213 - Jenny, n'est-ce pas ? -Jenna. 877 01:20:03,215 --> 01:20:04,465 Je cherchais Matt. 878 01:20:04,633 --> 01:20:08,010 Je voulais lui dire quelque chose de vraiment génial des nouvelles de ses photographies. 879 01:20:08,178 --> 01:20:09,386 Tout le monde les aimait. 880 01:20:09,554 --> 01:20:13,265 C'est super. Je lui dirai quand il arrivera retour. Il est sorti chercher son smoking. 881 01:20:13,433 --> 01:20:16,268 - Son smoking ? - Je sais. Hommes. 882 01:20:16,436 --> 01:20:18,187 C'est la dernière minute. 883 01:20:18,355 --> 01:20:20,731 Je veux dire, bonjour. Nous obtenons marié demain. 884 01:20:20,899 --> 01:20:25,277 Ce sera le petit jardin le plus mignon mariage puisque je ne sais pas quand. 885 01:20:25,487 --> 01:20:28,405 - Félicitations. - Merci. Je dirai à Matt que tu es passé. 886 01:20:28,573 --> 01:20:30,783 - D'accord. - Au revoir. 887 01:20:40,710 --> 01:20:45,047 Nous voulons ressentir quelque chose encore une fois que nous avons oublié. 888 01:20:45,215 --> 01:20:48,592 Parce que nous n'avons pas arrêté de le remarquer combien de choses nous laissions derrière nous. 889 01:20:49,427 --> 01:20:52,805 Nous devons nous rappeler ce qui devait être bon. 890 01:20:56,768 --> 01:20:58,060 Êtes-vous prêt? 891 01:21:00,105 --> 01:21:02,022 La réunion est annulée, Jenna. 892 01:21:02,190 --> 01:21:03,816 Quoi, jusqu'à demain ? 893 01:21:03,984 --> 01:21:05,442 C'est fini. 894 01:21:07,112 --> 01:21:08,737 C'est fini ? 895 01:21:09,948 --> 01:21:11,907 Lurcy.... 896 01:21:12,075 --> 01:21:15,286 Elle a pris toutes tes créations à Sparkle. Tout. 897 01:21:15,453 --> 01:21:17,496 Elle est leur nouvelle rédactrice en chef. 898 01:21:17,706 --> 01:21:20,249 Vos photos sont apparues dans Sparkle Online hier soir. 899 01:21:20,417 --> 01:21:22,001 Ils sont partout dans les publicités extérieures. 900 01:21:22,168 --> 01:21:24,503 Elle ne peut pas prendre les photos de Matt. Ceux-là appartiennent aux nôtres. 901 01:21:24,671 --> 01:21:27,882 - Elle ne peut pas le faire ! - Elle le peut, et elle l'est. 902 01:21:28,049 --> 01:21:30,551 Elle lui a fait signer ça. 903 01:21:37,017 --> 01:21:38,642 Lurcy, tu as volé les photos de Matt. 904 01:21:39,144 --> 01:21:42,438 Oh, lequel veux-tu être aujourd'hui, la marmite ou la bouilloire ? 905 01:21:42,606 --> 01:21:44,690 Si cela ne vous dérange pas, J'aimerais être le pot. 906 01:21:44,858 --> 01:21:47,902 Peut-être la bouilloire. Ce n'est pas vraiment le cas importe. Ils sont tous les deux noirs. 907 01:21:48,069 --> 01:21:51,614 - De quoi parles-tu? - J'ai trouvé ça dans votre bureau hier. 908 01:21:51,781 --> 01:21:54,241 Cela vous semble-t-il familier ? Il y a ton nom dessus. 909 01:21:54,409 --> 01:21:57,536 - Tu as fouillé mes affaires ? - Oh, donne-moi une pause. 910 01:21:57,704 --> 01:22:00,372 Quelle horreur. Comme c’est terrible. Je n'arrive pas à croire que je l'ai fait. 911 01:22:00,540 --> 01:22:01,999 Qu'est-ce que c'est? 912 01:22:02,167 --> 01:22:05,169 Vous pouvez effacer le "Bambi regarder sa mère se faire tirer dessus... 913 01:22:05,337 --> 01:22:08,255 ...et attaché à l'arrière de "une camionnette" regarde ton visage. 914 01:22:08,423 --> 01:22:10,507 J'ai parlé à Trish Sackett hier. 915 01:22:10,675 --> 01:22:13,761 C'est bon, Jenna. Je sais tout à propos de votre petite affaire. 916 01:22:13,929 --> 01:22:15,930 C'est une petite affaire sympa, en fait. 917 01:22:16,097 --> 01:22:18,807 Rédacteur en chef si vous les aidez atteint un million d'exemplaires ? 918 01:22:18,975 --> 01:22:20,851 - Alors tu leur donnerais des pourboires. - Oh mon Dieu. 919 01:22:21,019 --> 01:22:24,897 Pas mal. J'aimerais juste le faire y ai pensé. 920 01:22:25,065 --> 01:22:27,858 - Oh non. - Oh oui. 921 01:22:28,026 --> 01:22:31,153 Seulement, maintenant je prends ton travail, votre séjour ici avec le magazine... 922 01:22:31,321 --> 01:22:33,447 ...tu as rougi à toi tout seul dans les toilettes. 923 01:22:33,907 --> 01:22:35,449 Et Matt ? 924 01:22:35,617 --> 01:22:37,993 Pourquoi a-t-il signé ça ? Que lui as-tu dit ? 925 01:22:38,161 --> 01:22:40,329 Voyons. Je pense que je lui ai dit... 926 01:22:40,497 --> 01:22:43,374 ... tu avais décidé d'y aller dans une direction différente. 927 01:22:43,750 --> 01:22:45,542 Ce que tu es maintenant. 928 01:22:47,629 --> 01:22:52,675 Je lui aurais peut-être dit autre chose' aussi, mais je ne m'en souviens tout simplement pas. 929 01:24:05,248 --> 01:24:09,043 Pont George Washington, New Jersey. 930 01:24:20,305 --> 01:24:21,638 Jenna. 931 01:24:21,806 --> 01:24:24,641 - Patinoire Jenna. - Ouais? 932 01:24:24,809 --> 01:24:27,227 Chris Grandy. 933 01:24:27,395 --> 01:24:29,480 Alors qu'est-ce que tu fais? Êtes-vous marié? 934 01:24:29,647 --> 01:24:33,317 Parce que si tu es célibataire, Je veux vraiment un numéro. 935 01:24:33,485 --> 01:24:34,777 Nous pourrions nous réunir. 936 01:24:34,944 --> 01:24:36,653 Je vis toujours à la maison... 937 01:24:36,821 --> 01:24:38,864 - Allez, Grandy ! Allez. - Saint-Christ ! 938 01:24:39,032 --> 01:24:43,327 C'est notre tour en premier langues emmêlées. 939 01:24:43,495 --> 01:24:45,829 C'est quoi le mec qui chante ça ? 940 01:24:45,997 --> 01:24:49,333 -Rick Springsteen. - C'est Grandy de Springfield. 941 01:24:49,501 --> 01:24:51,168 Je sors d'ici. 942 01:24:51,336 --> 01:24:54,797 Je pensais que tu voulais mon numéro. 943 01:25:19,322 --> 01:25:21,198 Je vais prendre ça. 944 01:25:23,201 --> 01:25:24,618 Bon après-midi. 945 01:25:26,830 --> 01:25:28,080 Tu te souviens de Wayne. 946 01:25:28,248 --> 01:25:31,875 C'était avec les Flamhaff au ranch San Ysidro. 947 01:25:32,043 --> 01:25:34,795 Ranch San Ysidro. 948 01:25:35,463 --> 01:25:39,925 C'est tellement joli. C'est parfait. Ça a l'air super. 949 01:25:54,440 --> 01:25:56,692 Salut. 950 01:25:56,860 --> 01:25:58,443 Hé. 951 01:26:04,242 --> 01:26:08,162 Je ne sais pas ce que Lucy t'a dit à propos de moi, mais je veux que tu saches... 952 01:26:08,329 --> 01:26:11,206 ... que celui qui c'était, elle je parlais de... 953 01:26:12,000 --> 01:26:14,042 ... ce n'était pas moi. 954 01:26:16,713 --> 01:26:18,380 Peu importe ce que Lucy a dit. 955 01:26:18,548 --> 01:26:22,342 J'ai arrêté de lui faire confiance après qu'elle ait volé mes Pop Rocks en troisième année. 956 01:26:24,220 --> 01:26:25,929 Mat. 957 01:26:27,891 --> 01:26:33,270 Je ne suis pas une personne affreuse que je sais que je l'étais. 958 01:26:33,438 --> 01:26:35,731 Je ne connais même pas cette personne. 959 01:26:37,233 --> 01:26:39,860 Et j'aimerais croire.... 960 01:26:40,028 --> 01:26:43,739 je dois croire que si tu savais ça... 961 01:26:43,907 --> 01:26:47,951 ... si dans ton cœur tu es vraiment, je le savais vraiment... 962 01:26:49,120 --> 01:26:51,830 ...tu ne te préparerais pas épouser quelqu'un maintenant. 963 01:26:51,998 --> 01:26:55,709 À moins que ce soit moi. 964 01:27:08,181 --> 01:27:12,017 Jenna, je ne vais pas te mentir. 965 01:27:14,562 --> 01:27:17,064 J'ai ressenti des choses... 966 01:27:17,232 --> 01:27:19,524 ...ces dernières semaines... 967 01:27:20,652 --> 01:27:23,987 ...que je ne savais pas que je courrais je ne ressens plus. 968 01:27:24,948 --> 01:27:28,909 Mais j'ai réalisé ces derniers jours... 969 01:27:30,954 --> 01:27:34,164 ... vous ne pouvez pas simplement remonter le temps. 970 01:27:35,750 --> 01:27:38,126 Pourquoi pas? 971 01:27:38,294 --> 01:27:39,920 J'ai continué. 972 01:27:40,088 --> 01:27:41,505 Vous êtes passé à autre chose. 973 01:27:41,839 --> 01:27:45,092 Nous avons emprunté des chemins différents depuis si longtemps. 974 01:27:45,260 --> 01:27:47,970 Nous avons fait des choix. 975 01:27:48,137 --> 01:27:50,973 J'ai choisi Wendy. 976 01:27:52,809 --> 01:27:55,602 C'est sa famille là-bas. 977 01:27:56,187 --> 01:27:58,855 Nous nous soucions les uns des autres, tu sais? 978 01:28:00,692 --> 01:28:05,195 Tu n'as pas toujours le rêve maison", mais vous vous rapprochez terriblement. 979 01:28:09,158 --> 01:28:11,493 S'il te plaît, ne pleure pas, Jenna. 980 01:28:11,661 --> 01:28:14,538 Oh, tout ira bien, je le promets. 981 01:28:44,902 --> 01:28:46,945 Matty, je peux l'avoir ? 982 01:28:47,113 --> 01:28:48,780 S'il te plaît? 983 01:28:48,948 --> 01:28:51,241 - Tu ne vas pas me le fouetter ? - Non. 984 01:28:58,916 --> 01:29:02,252 Écoute, je ne veux pas que tu sois en retard. Allez-y. 985 01:29:02,712 --> 01:29:06,173 Continue. Je vais bien. je pleure juste parce que je suis heureux. 986 01:29:06,341 --> 01:29:09,426 Je veux que tu sois si heureux. 987 01:29:11,929 --> 01:29:14,097 Je t'aime, Matt. 988 01:29:17,435 --> 01:29:19,227 Tu es mon meilleur ami. 989 01:29:21,856 --> 01:29:24,024 Jenna, je.... 990 01:29:25,193 --> 01:29:27,736 Je t'ai toujours aimé. 991 01:31:30,151 --> 01:31:33,069 Jenna t'attend dans le placard. 992 01:31:44,123 --> 01:31:45,999 Matty. 993 01:31:52,924 --> 01:31:55,217 Vous savez vraiment ce que vous faites. 994 01:31:55,760 --> 01:31:58,011 Allez. 995 01:31:59,138 --> 01:32:01,890 - Désolé, j'ai oublié mon écharpe. - Vous savez quoi? 996 01:32:02,058 --> 01:32:06,228 Tu peux être la marmite et la bouilloire à partir de maintenant, toute seule, salope. 997 01:32:06,395 --> 01:32:07,812 Allez, Matt. 998 01:32:07,980 --> 01:32:10,232 - Comment m'as-tu appelé ? - Nous allons être en retard. 999 01:32:10,399 --> 01:32:12,275 - Pour quoi? - Tu verras. 1000 01:33:05,788 --> 01:33:07,664 Un Razzle' M. Flamhaff ? 1001 01:33:07,832 --> 01:33:10,208 Merci, Mme Flamhaff.